A tres metros coge un bote de soja fermentada.

“前方三米处拿起瓶发酵豆子。”

El aliento de un piano flotaba en el aire, lánguido y arrastrando las notas con desabrigo.

前方传来呆板、走调的钢琴弹奏声。

Pero pasó, con su mirada fría fija adelante.

但是，她直冷冰冰地盯着前方，走过去了。

No, apártese —respondió Luo, con la mirada fija al frente.

“不需要，走开。”罗辑两眼看着前方回答。

Al entrar en el Salón Estatuario Nacional, levantó la mirada y sonrió afectuosamente.

当罗伯特教授步入国家雕塑厅时, 目视前方, 露出热情的笑容。

Llevaba un micrófono y dos cámaras, una mirando hacia abajo y una mirando de frente.

佩戴着副麦克风和两个摄像头，中个摄像头指向脚，个指向前方。

La sombra alargada del aparato sobre la pista parecía un signo de admiración gigantesco.

飞机在前方的跑道上投了的影子，像个大惊叹号。

El autobús marchaba más rápido que otros días y no tardó mucho en dejarnos justo delante del Prado.

公交车时候都开得快。没用多久，就把我们带到了普拉多正前方。

El viejo miró adelante, pero no se veía ninguna vela ni el casco ni el humo de ningún barco.

老人朝前方望去，不见丝帆影，也看不见任何只船的船身或冒出来的烟。

Sigue recto toda esta calle —le indicó el anciano con la mano— y llegarás al portal de la Boquería.

“你沿着这条街直走… … ”老人指着前方的街道，“然后，你会看到波格利亚城门。

Pese a su gesto hierático, Zhang vio que algo se había apagado en sus simétricos ojos.

章北海敏锐地发现，舰那平视前方的双眼中，有什么东西熄灭了。

Justamente entonces vio una de esas aves marinas llamadas fragatas con sus largas alas negras girando en el cielo sobre él.

就在这时，看见只翅膀的黑色军舰鸟在前方的天空中盘旋飞翔。

Directamente enfrente del coche, el Lincoln Memorial se alzaba con rígida austeridad, con sus líneas ortogonales reminiscentes del antiguo Partenón de Atenas.

汽车正前方, 耸立着简朴庄重的林肯纪念堂, 它那直角相交的线条是古希腊帕特农神殿的现代版本。

Su superficie, a veces segada por las estelas de los otros barcos, subía y bajaba con la misma virulencia que su humor.

那片水面上，只有前方舰艇留的航迹在交错中不安地躁动着，恰似的心绪。

Los desafíos que tenemos por delante no son sencillos pero, como en tantas ocasiones de nuestra historia reciente, estoy convencido de que los superaremos.

我们前方困难重重，但是，就像我们近代所经历的那样，我确信我们能够克服这些困难。

Y luego viene la pronunciación: por ejemplo, ¿la erre la pronuncias con la punta de la lengua en la parte anterior del alveolo dental?

如，你是用舌尖在牙槽前方发erre的音吗？

Te colocas en el centro del espacio, miras al frente, mantienes la columna bien erguida y dices eso que tienes que decir.

你站在空间的中心，目视前方，保持脊柱挺直， 说出你要说的话。

Todos mantenían la mirada fija en la mesa, a excepción de una persona, que se dedicaba a mirar fijamente a Chang: Zhang Beihai.

几乎所有与会者的眼睛都看着桌面，但常伟思注意到，有个人的目光坚定地平视着前方，是章北海。

La corza echó a andar y la pobre se fue tras ella hasta que el animal se detuvo ante una gran piedra y allí se quedó esperando.

小狍子在前方带路，妇人紧随后，直到它在块儿巨石前停不动了。

Desde la parada, verás una iglesia, pasa por delante de esa iglesia, la primera esquina con la calle Santiago, donde hay un hospital, gira a la derecha.

在停车站，您能看到个教堂，从教堂前方过去，第个拐角那里是圣地亚哥街道，那里有座医院，要右转。