También les pinchaban el cuerpo con agujas para ver si sangraban o mostraban dolor.

还刺穿她们的身体来测试她们流血或疼痛。

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀用力刺穿巴塔哥尼亚的风，同时观察着它下面的大海。

Parece diseñado para perforar la portería contraria.

它似乎为了刺穿对手的球门而设计的。

La parte norte de la Franja de Gaza está horadada, en los sótanos de edificios.

加沙地带北部的建筑物地下室被刺穿。

Pídele al adulto que te ayude a perforar o cortar la parte de abajo.

请成人帮助您刺穿或切割底部。

Su cabeza fue empalada después de ser asesinado en la batalla contra los defensores de la reina.

在与女王的捍卫者战斗时，他被杀，头部被刺穿。

Fue la única vez, desde los primeros tiempos del primer amor, en que se sintió atravesado por una lanza.

这自他初恋初期以来，他唯一一次感到自己被长刺穿。

Lejos de un pinchazo, los expertos creen que la rentabilidad de las letras del Tesoro está muy cerca de su techo.

专家认为，短期国库券的收益率远非刺穿，而非常接近上限。

Uno a uno, el dios de la Muerte les atravesó el corazón con una daga de obsidiana, y los ofreció al nuevo dios Sol.

死神用黑曜石匕首一个接一个地刺穿他们的心脏，将其献给新的太阳神。

Los troyanos se encierran en su ciudad, pero Héctor, el de tremolante casco, después de huir, lucha con Aquiles; pero muere atravesado por su lanza.

特洛伊人将自己锁在城内，而头盔颤抖的赫克托尔逃跑后与阿喀琉斯并肩作战。但他被长刺穿而死。

Después de que mi padre me abandonara, y después, después de que me detuvieran por robar aquellos, y después, después de todo el rollo del pulmón perforado!

在我父亲抛弃我后，然后，在我因偷窃那些西而被捕后，然后，在所有被刺穿的肺的西后！

Entró tambaleándose en su habitación y se hundió en la cama con un sentimiento de pavor extraordinario, a punto de desmayarse y, sin embargo, traspasado por una misteriosa dulzura.

他踉踉跄跄地走进自己的房间， 一头扎进床上， 心里带着一种异常的恐惧，快要昏倒了，但又被一种神秘的甜蜜所刺穿。

Sentí como si un millón de ojos me estuvieran mirando, como si me atravesaran, y por un horrible instante tuve la seguridad de que no podría empezar a hablar.

我感觉好像有一百万只眼睛在盯着我，刺穿我，有那么一个可怕的时刻，我确信我无法开始说话。

Si cogiéramos un árbol tropical (ya sea antiguo o moderno) y lo transportáramos a Siberia o a la Patagonia en invierno, su agua se congelaría, formando puntiagudos cristales de hielo, perforando mortalmente las células vivas de todas sus hojas.

如果我们把一棵热带树（无论古老的还现代的）运到冬天的西伯利亚或巴塔哥尼亚，它里面的水就冻结，形成尖锐的冰晶，刺穿树叶里的活细胞，杀死它们。

Según la leyenda, cuando el valiente caballero atravesó con su lanza el corazón del dragón que estaba a punto de devorar a una joven princesa, un hilo de sangre corrió hasta el suelo, donde creció una rosa roja.

相传， 当这位勇敢的骑士用长刺穿即将吞噬年轻公主的龙的心脏时，一滴血流到地上，那里长出了一朵红玫瑰。

Pero Mary Ann prefiere rodar por el suelo a cualquier otra cosa y lanzar unos gritos agudos que a Agnes le atraviesan la cabeza como un cuchillo, lo que hace que la señora Bloomfield suba a veces a la habitación para preguntar qué pasa.

但玛丽·安宁愿在地板上打滚， 也不愿意做任何事情， 并发出尖锐的尖叫声， 像刀子一样刺穿艾格尼丝的头，导致布卢姆菲尔德夫人有时走到房间里问发生了什么事。