Uno de los propósitos de las leyes y los reglamentos es proteger el bien público.

制定法和规章的一个目的是保护公共利益。

Deben dictar leyes para garantizar que los presupuestos se utilicen para el bien común.

议员应当制定法来保证预算是为公共利益而使用的。

Se les informaron los procedimientos jurídicos que se seguirían con los acusados.

他们获悉了为处理被告而制定的法程序。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法约束力的文书而进行谈判而设立的机构。

Elaborar medidas jurídicas estrictas que corten el peligro de raíz.

制定严格的法措施以防患未然。

En el informe se hace referencia a varios proyectos de ley o a leyes en preparación.

报告提到若干法草案或计划制定的法。

Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.

塞拜疆报告，正在制定关洗钱的法草案。

En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国主义法并未从法上制定武装冲突的概念。

Se aprobaron disposiciones jurídicas para que las municipalidades puedan arrendar terrenos municipales por un período de 99 años.

此外还制定了法，允许市镇当局批准出租市镇土地99年。

El Gobierno advierte una serie de razones que aconsejan prudencia antes de dictar nuevas disposiciones reglamentarias.

政府可以为制定新的法条款采取谨慎态度找到许多理由。

El UNICEF también ha prestado apoyo al Gobierno en la elaboración de un marco jurídico para los niños.

儿童基金会还为政府制定儿童问题法框架提供了支助。

En este sentido, Cuba considera que no se justifica la adopción de nuevas medidas jurídicamente vinculantes sobre este tema.

因此，古巴认为没有理由还要就非杀伤员地雷问题制定具有法约束力的新措施。

Promulgación de leyes y adopción de las demás medidas necesarias para aplicar los instrumentos a que se ha adherido Palau.

制定法和作出其他安排以执行帕劳已加入的那些文书。

Asimismo, se aprobó legislación nacional para poner en práctica las 40 recomendaciones emitidas por el Grupo de Acción Financiera.

还为执行由金融行动工作组发布的40条建议制定了国家法。

Definimos también una estrategia para crear centros de ayuda jurídica que permitan a las mujeres ejercer sus derechos fundamentales.

我们还正在制定一个建立法援助中心的战略，以使妇女能够行使其基本权利。

La diversidad de circunstancias nacionales también plantearía dificultades para la elaboración de un sólido instrumento jurídico de alcance mundial.

此外，由国情各不相同，很难制定有力的全球法文书。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Algunos países, paralelamente a sus esfuerzos legislativos, han elaborado programas basados principalmente en la sensibilización, la educación y la información.

与制定法一样，一些国家还制定了主要侧重提高意识、展开教育和宣传的方案。 除了女性外阴残割以外，对其他有害传统习俗采取行动的非洲国家寥寥无几。

Se ha señalado que la coordinación y la cooperación resultarían fortalecidas si existiese un acuerdo sobre los bosques jurídicamente vinculante.

各国注意到，制定一份具有法约束力的森林协定，将能进一步加强协调与合作。

Se han adoptado varias leyes para mejorar el clima de inversión, atraer la inversión extranjera y mejorar el régimen tributario.

现已制定了若干项法，用以改善投资环境，吸引外国投资，并加强税收制度。