Se ve por todas partes un ambiente de prosperidad.

到处都是一派欣欣向荣景象.

Por todas partes se oían comentarios de aquel extraño acontecimiento.

到处可以听到人们对那件怪事。

En primavera nacen fuentecillas por todas partes.

春天到处都是水洼子。

He rodado toda la tarde en tu busca.

整整一个下午我到处找你。

Desde que dejó aquel empleo no ha hecho más que rodar.

他自从离开那个工作之后，就只是到处游荡。

Esta camisa se va por todas partes.

这件衬衫到处都破了。

Surgen manantiales por todas partes en ese lugar.

那个地方到处都是泉水。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Los bandidos que quedan merodeando son buscados.

少数到处流窜残留匪帮正遭到围剿。

Se ven edificios recién construidos dondequiera.

到处都能看到建楼房。

Anda diciendo que es un pobre.

他到处跟人说他是个穷人。

También hay minas terrestres no localizadas y muchas municiones sin detonar en toda la zona de responsabilidad.

整个责任区还布满暗雷，到处都是未爆弹药。

La misión observó que esas estacas se utilizaban ampliamente como material de construcción en todos los territorios abarcados por su mandato.

实况调查团注意到在任务覆盖领土内到处都大量使用这类水泥杆作为建材。

Para paliar esa situación de los niños se necesita un esfuerzo de cooperación internacional y el suministro de los recursos necesarios.

当贫困、饥饿和无知到处弥漫时，人类就没有希望。 为缓解儿童这种处境，需要会努力和必要资金投入。

También se observó en todos los territorios, aunque en forma esporádica, que se extraían de forma organizada metal y ladrillos para revenderlos.

在各地，有时到处都看到更加有组织地拆除金属和砖块重出售情况。

Como los campamentos de entrenamiento son móviles, pueden trasladarse de un lugar a otro para evitar que sus actividades llamen la atención.

训练营地是流动，他们因此可以到处转移，避开人们不必要注意。

Un motivo de profunda preocupación es la proliferación de milicias ilegales y los intentos por fomentar la tirantez entre las comunidades mediante asesinatos selectivos.

到处都有非法民兵，有人试图通过有针对性杀人来造成族裔间紧张，情况令人深感关注。

Esta decisión fue necesaria a pesar del argumento de que, en principio, la globalización y los mercados libres difunden la prosperidad por doquier.

尽管有人宣称全球化和自由市场理应把繁荣到处传播，这一决定仍然是必要。

El Estado Parte señala que, según el reglamento del Instituto, los estudiantes tienen prohibido "circular con el rostro cubierto (con un hiyab)" (párr. 4.2).

缔约说，根据院规，学生“不得(用头巾)遮住面部到处走动”(第4.2段)。

No obstante, todos somos conscientes de que el camino de la paz y la estabilidad en Burundi sigue entrañando muchas dificultades y desafíos.

但是，我们都知道，通向布隆迪和平与稳定道路仍然到处是陷阱，充满了挑战。