En tiempo récord, dos años, ocupan todo hasta llegar aquí.

在创纪录的两年时间里，他们占据了整个地区，直到这里。

–Podemos hacerlo –dijo el muchacho–. Pero ¿qué me dice de su gran récord, el ochenta y siete?

“这样做行啊，”孩子说。“不过你上次创纪录的是八十七天，这怎么说？”

Y hablaremos de Sudán, donde la violencia está dejando niveles récord de hambre.

我们将谈论苏丹，那里的暴件造成了创纪录的饥饿水平。

El Gobierno responsabiliza la suba récord del dólar paralelo a " cuatro o cinco vivos" .

政府将平行美元创纪录的升值归咎于“四五个活着” 。

Drogas como el fentanilo están causando un récord de muertes por sobredosis y en un contexto mundial volátil, dijo.

他说，在球动荡的背景下，芬太尼等药物正在造成创纪录的服药过量死亡。

Esto llevaría la inseguridad alimentaria aguda a niveles récord, con más de 19 millones de personas afectadas, dos quintas partes de la población.

这将使严重的粮食不安达到创纪录的水平，超过 1900 万人受到影响，占人口的五之二。

La estadounidense Amy Pope, la primera mujer en dirigir la OIM, acaba de tomar el mando en un momento con movimiento récord de población.

美国艾米·波普 (Amy Pope) 是国际移民组织的第一位女性领导人，她刚刚在人口流动创纪录之际上任。

Las temperaturas récord en tierra y en el océano pueden tener efectos devastadores en los ecosistemas y en el medioambiente, aseguró la Organización Meteorológica Mundial.

世界气象组织表示，陆地和海洋创纪录的气温可能对生态系统和环境造成毁灭性影响。

Antes de su debut en el estadio, que será el 12 de octubre, tendrá 10 presentaciones en el Movistar Arena, todas agotadas en tiempo récord.

在 10 月 12 日首次亮相体育场之前，他将在 Movistar Arena 进行 10 场演讲，部在创纪录的时间内售完。

Y en Sudán cada día es más probable que se alcancen niveles récord de hambre, mientras continúan los intensos combates, advierten las agencias humanitarias de la ONU.

联合国援助机构警告说，随着激烈战斗的继续，苏丹每天都有可能发生创纪录的饥荒。

En medio de las sombrías actividades manufactureras, Zhao también observó algunos factores positivos, como el subíndice de alta tecnología, que alcanzó un récord de 53.2 este año.

在低迷的制造业活动中， 赵还指出了一些积极因素，例如今年高科技项指数达到创纪录的 53.2。

Su valor total alcanzó la cifra récord de 1,9 billones de dólares, lo que supone un aumento de más de 100.000 millones de dólares respecto al año 2021.

其总价值达到创纪录的 1.9 万亿美元，与 2021 年相比增加了 1000 多亿美元。

Por su parte, el hielo marino antártico se redujo a 1,83 millones de kilómetros cuadrados, 93.000 kilómetros cuadrados por debajo del mínimo estacional récord de febrero de 2022.

就其本身而言， 南极海冰面积减少至 183 万平方公里，比 2022 年 2 月创纪录的季节性最小值低 93,000 平方公里。

Un récord de 59,1 millones de personas se vieron obligadas a desplazarse dentro de su propio país en 2021, según un informe de la Organización Internacional para las Migraciones.

根据国际移民组织的一份报告， 2021 年有创纪录的 5910 万人被迫在本国境内迁移。

La Organización Meteorológica Mundial reportó lluvias récord provocadas por ciclones tropicales en la capital de China, Beijing, y en la provincia circundante de Hebei, lo que desencadenó una compleja operación de rescate.

世界气象组织报告称，热带气旋在中国首都北京和周边河北省引发了创纪录的降雨，引发了复杂的救援行动。

Casi al mismo tiempo el gobierno publicó la cifra récord de 34,6 millones de personas de más 65 años o más – un poco más del 27 por ciento de la población total del país.

大约在同一时间，政府公布了创纪录的 3460 万 65 岁及以上人口——略高于该国总人口的 27%。

Carolina la verdad es que ha completado el curso en tiempo récord, pero recuerda que el acceso es ilimitado así que lo puedes hacer a tu propio ritmo, no hay un deadline para completarlo, no hay una fecha límite.

卡罗莱纳州，实是她在创纪录的时间内完成了课程，但请记住，访问是无限的，因此您可以按照自己的节奏进行，没有完成它的最后期限，没有最后期限。

La concentración de dióxido de carbono ha alcanzado cifras récord y se estima que la biodiversidad ha sufrido una pérdida de hasta un 70% en menos de 50 años, con más de 1 millón de especies en riesgo de extinción.

二氧化碳浓度已达到创纪录水平， 估计生物多样性在不到50年的时间里损失了高达70%，超过100万个物种面临灭绝的危险。

El número de personas que probablemente no podrán satisfacer sus necesidades alimentarias mínimas podría alcanzar la cifra récord de 19 millones de personas entre junio y diciembre de 2022, según alertaron la FAO, el Programa Mundial de Alimentos y UNICEF.

根据粮农组织、世界粮食计划署和联合国儿童基金会的警告，在 2022 年 6 月至 2022 年 12 月期间，不太可能满足其最低食物需求的人数可能达到创纪录的 1900 万人。

Cuando mi padre dice que va a construir una torre, fíjense en el horizonte urbano, ira subiendo poco a poco, piso a piso y verán algo bello, icónico, se contrata a gente de verdad para hacer trabajo de verdad, la visión se vuelve realidad.

当我父亲说，他要建立一座塔楼的时候，你只需留意天际。一层层，一飞冲天的建筑就会出现，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。实人用来做实，愿景变为现实。