En su discurso, el presidente perfiló los objetivos políticos de su gobierno.

在讲话中，总统列举了他的施政纲领.

En el cuadro se dan ejemplos de cada categoría.

表格列举各类武器的样品。

En el presente informe se explican con más detalle algunos casos de cooperación.

本报告中列举了一些合作的例子。

Después se enumeran y analizan como es debido las leyes pertinentes.

然后列举相关的法律并进行适当的讨论。

Quisiera enumerar las amenazas y desafíos a los que nos enfrentamos hoy.

我要列举我们今天面临的胁和挑战。

Los expertos indígenas proporcionaron muchos ejemplos de estas amenazas.

土著人专家列举了很多例子阐述这些胁。

Algunas Partes describieron su labor con el IPCC.

有些缔约方列举了其与气专委的工作。

El artículo 128 prescribe los casos en que el padre pierde la tutela.

第128条列举了父亲丧失监护权的情形。

Así pues, la lista del proyecto de artículo 2 está abierta.

这样，草案第2条中列举的清单是可的。

Por consiguiente, esta última debería sustituir al Programa en esa lista de organizaciones apropiadas.

因此，在所列举的有关组织中应后者替换前者。

Las excepciones se consignan en la Ley de protección social de los desempleados.

《失业人员社会保护法》列举了各例外情况。

En el cuadro 4 infra se indican las aeronaves de la FACI.

下文表4列举了科特迪瓦空军部队的飞机。

Indique un máximo de cinco de las leyes o reglamentos más pertinentes.

列举最为相关的法案和法律和/或规章，最多五项。

Podríamos seguir enumerando un sinfín de datos espeluznantes.

我们可继续无休止地列举令人震惊的事实和数字。

Su Excelencia dio el ejemplo de Burundi, donde este experimento parece estar dando buenos resultados.

总统阁下列举了布隆迪的例子，在该国，这项试验似乎进展良好。

Lo que importa es que el acto ilegal esté tipificado en el Código Penal.

重要的是一个人犯下《刑法典》列举的非法行为。

Se dieron ejemplos de coptos que ocupaban altos cargos públicos.

他列举了科普特人在公共事务中身居高位的情况。

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

También se presentó un ejemplo ilustrativo de la cooperación internacional en el fomento de la capacidad marítima.

还列举了海上能力建设方面国际合作的示例。

Los ingresos anuales del Fondo son sistemáticamente, y con frecuencia drásticamente, inferiores a las necesidades presupuestadas.

基金的年度收入始终并经常大大低于预算中逐项列举的预计需求。