En su tono cantarín me pareció distinguir un ligero poso de preocupación.

她的嗓音像银铃一样清脆，我却从中分辨出一丝担忧。

Suena como si estuviera hablando desde lejos, y es difícil distinguir su voz por sobre el zumbido de sus oídos.

她的声音听好像是从远方传的，耳边的嗡嗡声让她很难分辨出朋友的声音。

Los residentes dicen haberse acostumbrado hasta tal punto a los bombardeos, que son capaces de distinguir el sonido.

居民说， 经习惯了炮击，以至于能够分辨出声音。

Como he tenido mucho input, no sé, he escuchado mucho, puedo notar cuando algo suena mal. - Ya.

因为我收到了很意见， 我知道，但我听了很，我可以分辨出什么时候听对劲。 - 经。

Sé que la comida de mis restaurantes es horrible, pero también sé que la gente es muy torpe para notar la diferencia.

我知道我餐馆的食物很糟糕，但我也知道人太笨拙了，无法分辨出区别。

Si puedes oler un chorrito de perfume en una habitación pequeña, un perro podría olerlo en un estadio cerrado y distinguir sus ingredientes.

如果你能在一个小房间里闻到一丝香水味，狗就能在封闭的场所闻到它并分辨出它的成分。

Creo que en este punto de la sociedad ya estamos bastante conscientes y somos bastante inteligentes como para poder diferenciar las cosas literalmente.

我认为，现今的社会中我经有足够的意识和智慧，能够从字面上分辨出事物之间的区别。

He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

世界各地差都飞到过。的确，地理学帮了我很大的忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。

De esta forma, todo quedó intacto: no solo se pueden diferenciar las casas, cocinas y el resto de las construcciones cotidianas, sino también utensilios, vasijas y demás elementos.

因此一切都完好无损地保存下：仅可以分辨出房子、厨房和其日常建筑的形状，还能看到餐具、器皿和其物品。

Vislumbré la señal de hombres a la izquierda y la de mujeres a la derecha. Y al fondo, contra la pared, percibí lo que parecía un montón de tela que lentamente comenzaba a moverse.

我隐约分辨出了男厕的标志和女厕的标志。而且我发现在房间的最里面，靠着墙，有一堆布开始缓慢地动了。