Pablo Neruda publicó su primera colección de poemas a los diecinueve años.

巴布罗·聂鲁达在十九岁时出版了自己的第一部诗集。

¡Lo que necesito es que esté la presentación montada ya!

我需要的是能马上出版的报道！

En el siglo XVII se publicaron numerosas ediciones en toda Europa.

17纪时，它在整个欧洲出版了许多版本。

Se puso en contacto y ya está dibujando para esta editorial, ¿sí?

她取得了联系并且现在正在为这家出版社画漫画。

Dijeron que debías evitar todo contacto con el alcohol.

在布莱克出版的，一滴酒都不能喝。

Luego viaja a Barcelona donde publica Canto a la Argentina y otros poemas.

随后，他前往巴塞罗那，在那出版了《阿根廷之歌和他诗歌》。

Al año siguiente publica en Valparaíso el libro que marcaría el inicio del modernismo, Azul.

次年，他在瓦尔帕莱索出版了标志着现代主义开端的诗集《蓝》。

Este último edita una de sus principales obras, Cantos de Vida y Esperanza.

胡安·拉蒙·希梅内斯出版了他的主要作品之一《生命与希望之歌》。

Prosas profanas, publicada en Buenos Aires en 1896, marca la cumbre y madurez del modernismo.

《俗的圣歌》于 1896 年在布宜诺斯艾利斯出版，标志着现代主义的巅峰和成熟。

Hemos desarrollado las actividades de prensa, edición, radiodifusión, cine, televisión, literatura, etc.

发展新闻出版、广播影视、学艺术、哲学社会科学和档案等事业。

Surge en Hispanoamérica con la publicación de la obra Azul del poeta nicaragüense Rubén Darío.

随着尼加拉瓜诗人鲁·达奥的作品《蓝色》的出版，现代主义开始在西语美洲出现。

Más bien se ha entendido como un fenómeno editorial y de proyección internacional de algunos escritores latinoamericanos.

人们更多将认为是一种出版现象以及某些拉美作家造成的国际影响。

Además se crearon muchos periódicos y publicaciones en español como  símbolo de resistencia ante los estadounidenses.

此外，许多报纸和出版物都是用西班牙语创建的，作为抵抗美国人的象征。

Fue escrita por el británico Aldous Huxley, publicada en 1932.

该作者是阿道司·赫胥黎，出版于1932年。

¿No serás tú también de alguna editorial?

你也是从出版社那儿来的？

Luego de ser rechazada por varias editoriales.

在被数个出版商拒绝后。

Pero siguió publicando a Carax, aunque perdiese dinero —apunté.

“虽然赔钱，但他还是继续出版卡拉斯的小。”我补上一句。

Vendió más de 10 millones de copias, y tras su publicación, recibió el Premio Príncipe de Asturias.

这部巨作销售了超过千万本。在出版时间简史后，他获得了阿斯图亚斯王子奖。

Entre 1893 y 1896 vive en Buenos Aires y publica Prosas Profanas, con la que se consagra.

1893 年至 1896 年间，他居住在布宜诺斯艾利斯，出版了《俗的圣歌》一，并以此成名。

Me parece bastante digno para ser publicado, pero no acabo de comprender la utilidad de su publicación.

尽管并不完全明白集结成有什么用处，我还是觉得它完全值得再一次出版。