Están grabando una película, exactamente una película de los nazis.

他们在拍电影，准确地说是一部关于纳粹的电影。

Él lo analiza, lo corrige y te dice exactamente en qué has fallado.

它分析、纠正，并准确地告诉你哪里出错了。

Muestra también de forma precisa cómo los hechos cotidianos pueden afectar profundamente la vida.

她还准确地展示了日常事件如何深刻地影响生活。

O mejor dicho, ¿a qué año puedo ir?

更准确地说是，我可以去哪一年吃呢？

El tiempo regula nuestra vida diaria y hace posible que nos comuniquemos con otros de manera precisa alrededor del mundo.

时间规范我们的日常生活，让我们能够准确地跟世界各地的人们进行沟通。

Muchas de las plantas transgénicas desarrolladas son resistentes, precisamente, a los herbicidas que comercializan dichas empresas.

许多开发的转基因植物准确地说对这些公司销售的除草剂具有抗性。

Saludé a la tripulación de vuelo, que nos esperaba sonrientes, y me dirigí hacia mi asiento (21A para ser preciso).

我向微笑的机组人员打招呼，然后走向我的座位（准确地说是 21A）。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按照先前的步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行的大主教。

Con precisión mecánica, un brazo especializado introduce filas de helados en papel dorado, que luego son cuidadosamente colocados en cajas de seis unidades.

一支专用机械手准确地将冰淇淋排列成金色纸上的一行行，然后小心地放入六个一组的盒子中。

He venido a hablar precisamente de todas esas cosas que se suponía que tenía que haber hecho y no hice, y al revés.

我来准确地谈论所有那些我应该做和没有做的事情，反之亦然。

Entonces miró a Delaura por primera vez, lo pesó, lo midió, y se le fue encima con un salto certero de animal de presa.

这时, 她才第一次看了看德劳拉, 然后推了推他, 看他有多重, 又打量了他一番, 终于像猎食的野兽一样准确地跳到他身上。

Si otra cosa vuesa merced desea saber de nosotros, pregúntemelo, que yo le sabré responder con toda puntualidad; que como soy demonio, todo se me alcanza.

如果您还想了解其他什么情况，就问我好了，我都可以准确地告诉您。我是魔鬼，什么都瞒不住我。”

A medida que llenaba la hoja pedía a la mujer los datos de su identidad, y ella respondía sin vacilación, con detalles precisos, como si estuviera leyendo.

一边填表一边询问那个女人地姓名、住址等情况，她毫不迟疑地、详尽准确地做了回答，仿佛是在念一份写好的材料。

Aquí encontramos las criaturas más increíbles que han deambulado por el planeta, cientos de millones de especies tan diversas que nuestra imaginación no puede hacerles justicia.

在这里，我们发现了地球上有史以来最令人难以置信的生物，数以亿计的物种如此多样化， 以至于我们的想象力无法准确地描述它们。

¡Bien haya mil veces el autor de Tablante de Ricamonte, y aquel del otro libro donde se cuenta los hechos del conde Tomillas; y con qué puntualidad lo describen todo!

《塔布兰特·德里卡蒙特》和另一本叙述托米利亚斯伯爵事迹的著作的作者是多么准确地描述了一切呀！

Ni más ni menos que don Miguel de Unamuno nos está diciendo, precisamente, que sentir la naturaleza es el culmen de la civilización y de la cultura humana.

唐·米格尔·德·乌纳穆诺（Don Miguel de Unamuno）准确地告诉我们，感觉自然是文明和人类文化的顶点。

Ha ue lleva uidado o las espuestas t a pa , ue suele e io a aspe tos del texto, pero no responden exactamente a lo que se nos pide.

它是谨慎的或隐藏的答案，通常涉及文本的各个方面，但它们并没有准确地回应我们的要求。

Estas ondas viajan a la velocidad del sonido en el aire, el agua o la roca, así que si las detectas en múltiples lugares, puedes triangular exactamente dónde y cuándo ocurrió la explosión.

这些波以声音的速度在空气、水或岩石中传播，所以如果你在多个地方检测到它们，你可以准确地三角测量爆炸发生的地点和时间。

En el corredor de las begonias, en la sala de visitas, en cualquier lugar de la casa, podía señalarse el lugar exacto en que estuvo y el tiempo transcurrido desde que dejó de estar.

在秋海棠长廊上，在客厅里，在房中的任何一个角落里，他们经常能够准确地指出俏姑娘雷麦黛丝呆过的地方，断定她离开之后过了多少时间。

De modo que, para no perder el turismo ni las pinturas, se ha hecho necesaria, antes en Lascaux y ahora en Altamira, la clonación exacta de las grutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas.

因此，为了保住旅游业和壁画，无论是之前的拉斯科还是现在阿尔塔米拉，都必须准确地复制出洞窟及其包含的所有史前艺术。