Tras un feroz duelo, Paris muere y Romeo sale victorioso.

经过激烈决斗，帕里斯死，罗密欧赢得胜利。

Había desde batallas en caballos hasta peleas con espadas y duelos a muerte entre prisioneros.

有马战、比剑还有囚犯之间死亡决斗。

Teobaldo, quien había retado a Romeo a un duelo, se enfrenta con Mercurio y Benvolio.

曾向罗密欧发起决斗挑战提伯尔特与茂丘西奥和班伏里奥对峙。

Por su parte, Benvolio intercepta una carta para Romeo, donde Teobaldo, primo de Julieta, lo reta a un duelo.

另一边， 班伏里奥截获一封写给罗密欧，中朱丽叶堂兄提伯尔特向他提出决斗。

Desmentíla y enojóse; volvió por ella su primo: desafióme, y ya sabes lo que yo hice y él hizo.

我说她不公，她就勃脸，她表哥也前来将她偏袒，于是向我发出决斗战书，他和我表现，你全。

Un duelo colectivo en el que Carrere ha forjado grandes amistades.

Carrere 在一场集体决斗中结下深厚友谊。

El duelo entre primeras se fue a la prórroga.

第一次之间决斗进入加时赛。

Su aventura empezó con 22 años, cuando Miguel hirió a un hombre durante un duelo.

他冒险始于22岁，当时米格尔在决斗中伤一名男子。

En fin, ¿tiene esta expresión un origen  taurino, duelista o ecuestre?

无论如何，这个表达方式是否源自斗牛、决斗或马术？

Se quiso poseerlo todo; la avaricia produjo riñas, duelos, violencia.

人们想拥有一切；贪婪滋生争吵，决斗和暴力。

Había un duelo en la ciudad, por cierto, y él lo sabía.

顺便说一句，城里有一场决斗，他知道这一点。

Un equipo físico, de duelos, vertical.

一个物理，决斗，垂直团队。

Y en Chicago, duelo entre Jon Rahm y Joaquín Niemann por alzarse con la LIV League.

在芝加哥，乔恩·拉姆 (Jon Rahm) 和华金·尼曼 (Joaquín Niemann) 展开决斗，争夺 LIV 联赛冠军。

En el gran premio de Catalunya, en un nuevo duelo entre Pecco Bagnania y Jorge Martín.

在加泰罗尼亚大奖赛上，在佩科·巴尼亚尼亚和豪尔赫·马丁之间新决斗中。

Y, a pesar de esos duelos, Don Chon no ha dejado de subir a este pueblo.

尽管有这些决斗，唐·昌并没有停止来到这个小镇。

Ese fue el segundo gran duelo de Don Chon, quien se ofreció como voluntario para levantar los cuerpos.

这是唐·琼 (Don Chon) 第二次重大决斗，他自愿抬起尸体。

Batirse en duelo: Un combate a sangre fría donde los protagonistas arriesgan su integridad.

决斗：一场冷血战斗，主角们拿自己完整性冒险。

Oiga, profesor, no sea usted tan vivo, no mente la madre, lo desafío a boxear con guantes, Jaguar no seas mal educado.

“喂，老师，您别那么激动。别骂‘他妈’。我跟您决斗，用拳击。”“‘美洲豹’，别那么没教养。”

Las pistolas de duelo reales fabricadas por el armero Eusebio Zuloaga protagonizan una exposición en el museo del romanticismo.

由枪匠 Eusebio Zuloaga 制造真正决斗手枪是浪漫主义博物馆展览中明星。

El duelo podía ser a primer disparo, a primera sangre o a muerte.

- 决斗可能是第一枪、第一滴血或死亡。