Si lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás que al gato llevas!

如果你投矛拔剑，你就会看到‘水把猫冲走有多快’！

Fulgor Sedano sintió el olor de la tierra y se asomó a ver cómo la lluvia desfloraba los surcos.

富尔戈尔·塞达诺闻到了泥土味。他伸出脑袋看看雨水有没有冲走田畦里那层表土。

En ciudades situadas en deltas fluviales como Houston, estos edificios serían barridos totalmente y llenarían los afluentes cercanos con cemento triturado.

在休斯顿等河三角洲城市，这些建筑物将被完全冲走， 水泥填充附近支。

Decidí empezar por ellos y lancé por la borda los que pude, pues eran muy pesados, amarrándolos con una cuerda para que no se los llevara la corriente.

决定由此着手，只要搬得动，都从船上扔下去。在把这些木头扔下水之前，先都绳子绑好，以免被海水冲走。

Alguien que no tenía por qué saberlo, dijo esa noche: “El tren no puede pasar el puente desde el lunes. Parece que el río se llevó los rieles”.

这天晚上，一个天知道怎么得到消息人说：“从星期一起，火车就过不了大桥了。好像是河水把铁轨冲走了。”

Mi balsa volcó con toda la carga porque las cosas que llevaba eran mayormente pesadas, pero como el agua no era demasiado profunda, pude recuperarlas cuando bajó la marea.

木排翻倒，上面货物也都翻到水里去了，但木排翻倒地方水很浅，那些东西又都很重，所以没有被冲走。一等退潮，还是捞回了不少东西。

Hasta el momento se ha registrado más de una docena de víctimas y se evacuó a unas 125.000 personas. También se documentaron los daños a carreteras, infraestructuras y automóviles que fueron arrastrados por las corrientes.

到目前为止，已有十几名受害者登在案，约125,000人已被疏散。被水冲走道路、基础设施和汽车受损情况也有录。