El trato también incluía otros artículos militares como uniformes.

这笔交易还包括用物资，例如迷彩服。

Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

培训营地组织得井井有条并得到资金和用品的充分支助。

Con frecuencia se requisan vehículos civiles y se obliga a sus dueños a transportar suministros militares.

平民的车辆及们的主人常常被要求运载用物资。

Dos helicópteros militares visitaban el campamento aproximadamente una vez al mes y llevaban armas y municiones adicionales.

两驾用直升机大约每月一次抵达该营地，补充武器和弹药。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民用和用目的使用这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

A las personas físicas les está prohibida la importación, la tenencia, la posesión o el porte de armas militares.

绝对禁止私人进口、保持、拥有或携带用武器。

En la República de Eslovenia no hay ningún fabricante de explosivos militares, explosivos plásticos u otros tipos de explosivos militares.

在斯洛文尼亚共和国国内没有人产任何种类的用炸药——不管是塑料炸药还是他种类的用炸药。

El Grupo observó que el TU-VHM ha sido camuflado con pintura militar verde y está al servicio de la FACI.

专家小组看到编号为TU-VHM的直升机涂上了绿色用伪图案并由科特迪瓦空驾驶。

La Comisión de expertos produce un dictamen antes de que se expida una autorización de exportación de armas y equipo militar.

这个专家委员会在为用武器及设备发给出口许可证之前会先发表意见。

En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.

因此，斯洛文尼亚不采取措施来防止产没有标识的塑料炸药或他用炸药或件。

Sólo las Fuerzas Armadas Eslovenas disponen de explosivos militares y adoptan todas las precauciones necesarias para impedir la transferencia o posesión de explosivos plásticos inadecuadamente marcados.

用炸药只有斯洛文尼亚武才可拥有，采取一切适当措施来防止没有适当标识的塑料炸药被转移和/或拥有。

Para cada operación de exportación, importación o tránsito de armas y equipo militar en el territorio del Estado se requiere la previa autorización del Ministerio de Defensa.

在斯洛文尼亚国家领土上进行用武器及设备的进出口或过境都须国防事先批准。

La gama cada vez mayor de aplicaciones espaciales en los ámbitos técnico, civil y militar ofrece posibilidades de enfrentamiento de intereses que se hacen cada vez más inevitables.

技术、民用和用领域在外空应用范围日益扩大，利益冲突越来越不可避免。

El uso de componentes militares para funciones esenciales puede aumentar la fiabilidad de sistemas enteros, por ejemplo, el uso de explosivos y detonadores militares en dispositivos explosivos improvisados.

利用事件用于关键的功能，可加强整个系统的可靠性，例如在简易爆炸置中使用用炸药和引信。

Las incursiones de las FDI han provocado daños en instalaciones educativas y sanitarias del OOPS, que en ocasiones han sido utilizadas como centros temporales de detención e interrogatorio.

以色列国防的袭击造成工程处下属的教育和卫设施被损毁，这些建筑有时被以用来作为临时关押所和审讯场所。

Las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración reciben de nuevo una atención particular por parte de la comunidad internacional debido a sus posibilidades de doble uso (civil y militar).

核浓缩和再处理技术因两用性质(民用和用)再次受到国际社会特别注意。

El caso que acaba de describirse ha suscitado atención, pero el Grupo ha observado varios ejemplos, sobre los cuales no se ha informado, de importación de vehículos para uso militar.

上述案件引人注目，但是专家组还注意到这种进口用车辆的他未举报的案例。

Sería asimismo deseable que los Estados poseedores de armas nucleares informaran regularmente acerca de sus arsenales, sistemas de vectores, reservas de material fisible y exportaciones de tecnología de uso militar.

核武器国家还应该定期提交报告，说明武器库、运载系统、裂变材料存货和用技术出口情况。

Esos arreglos deberían complementarse con un aumento de las horas de vuelo de los dos helicópteros militares existentes, para fines de reconocimiento, además de las actividades operacionales que realizan actualmente.

为了配合这些安排，应当增加现有两架用直升机的飞行时数，以便除现有业务活动外，进行空中侦察。

Actualmente, más del 90% de los artefactos explosivos improvisados en el Iraq emplean un tipo de munición explosiva militar que suele recuperarse de almacenes dañados, destruidos o abandonados durante la guerra.

伊拉克90%以上的简易爆炸置目前都使用一种通常从战争期间毁损或弃置的储存场所找到的用爆炸物。