Su aparente simpatía por dictaduras militares resultaron nocivas para Borges a nivel internacional.

他对独裁的明显支持被证明在国际上对他有害。

Hemos confirmado la identidad del atacante y es miembro de la milicia de la Organización Terrícola-trisolariana.

那个凶手的身份已经确，ETO组织的游击战专。

Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的政变中被迫下台。

No puedo creer que incluyas esas hazañas formidables dentro de lo estratégicamente viable.

“你不至于把那些传奇上升为正常、普适的理论吧。”

Cualquier conversación política debe enfatizar que nunca habrá una solución militar.

任何一轮政治对话都应该强调在该国的解决办法应不复存在。

Y muchos analistas vieron este movimiento como el preámbulo de una operación militar.

许多分析认为此举行动的前奏。

Por eso intervino militarmente Turquía, que envió tropas y ocupó la parte norte.

这就土耳其预的原因，派出队并占领了北部地区。

En este video te contamos cómo fue el inicio de la operación militar rusa en Ucrania.

在这期视频里我们会告诉你，什么俄罗斯在乌行动的开端。

En la Gran Guerra se vieron involucradas todas las grandes potencias industriales y militares de la época.

在一战中，当时所有拥有工业和力量的大国都参与其中。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的预在开始几个小时内已经造成了包括平民和人在内的数十人死亡。

Luego de la invasión, la isla tuvo por varios años gobiernos militares nombrados directamente por EE.UU.

美国占领波多黎各之后，很多年时间里波多黎各的政府由美国直接任命的。

Una nueva operación militar israelí la pasada madrugada ha dejado ocho palestinos muertos en Yenín, en Cisjordania, ocupada.

以色列昨天上午的一次新的行动在被占领的西岸的杰宁造成八名巴勒斯坦人死亡。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈谴责以色列对已经疲惫不堪的加沙人民进行不分青红皂白的袭击。

Tenemos al Estado de Israel, un estado fuerte, económicamente súper desarrollado y muy, muy pero que muy fuerte militarmente hablando.

以色列一个非常强大的国，其经济十分发达，还具备非常、非常强大的力量。

Este año el documento ha señalado el crecimiento militar de China, así como la amenaza que supone para la hegemonía estadounidense.

今年，该文件指出了中国的增长，以及它对美国霸权构成的威胁。

Pero el territorio boricua no era el principal objetivo de los estadounidenses, aunque sí era clave para su estrategia militar.

但波多黎各领土并不美国人的主要目标，即使那他们战略的关键。

El informe que han presentado analiza las capacidades militares de 171 países distintos y sugiere tendencias en el plano de las relaciones internacionales.

他们提交的报告分析了 171 个不同国的能力，并提出了国际关系的趋势。

Así que el verdadero atractivo era la posición geográfica de Puerto Rico, que le ofrecía al país norteamericano un enclave estratégico para fines militares.

所以波多黎各真正吸引人的地理位置，为美国提供了一个活动中的战略飞地。

Y precisamente en Melilla, en 1936, se originó el levantamiento militar que dio lugar a la Guerra Civil española que acabó en 1939.

而在1936年，正在梅利利亚爆发了后来导致西班牙内战（结束与1939年）的起义。

Esta tarde parte junto a su comitiva rumbo a Santa Cruz, donde va a pasar la noche en una base militar de Río Gallegos.

今天下午， 他与随行人员前往圣克鲁斯，并在里奥加耶戈斯的一个基地过夜。