Este aumento coincide con una militarización de Somalia central y meridional.

违禁事件数目增多与索马里中部和南部不断军事相吻合。

Ambas regiones están inmersas en un creciente y agresivo proceso de militarización.

两个地区都正在经受日益嚣张军事进程。

También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.

还有消息说，一土著社区已经军事。

La cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre es otra fuente de gran inquietud.

外层空间军事题是另一个令人十分担忧题。

Ello sería el inicio de la desmilitarización de determinadas partes de Darfur.

将是达尔富尔非军事开端。

Los Estados Miembros deben oponerse a la militarización del espacio ultraterrestre.

成员国应该反对使外层空间军事。

Se necesita un régimen jurídico internacional vinculante para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.

为了防止外层空间军事，需要建立一个具有约束力国际法律制度。

Habida cuenta de esa situación, la desmilitarización de la región de Asia central es sumamente importante.

于个情况，中亚区域非军事至关重要。

A corto plazo, hay cuatro elementos esenciales que son indispensables para romper el círculo de intensa violencia y acrecentada militarización.

目前要打破暴力增强和军事日益加剧恶性循环，有四项不可或缺基本要素。

Todavía hay 1.800 efectivos de las milicias ilegales, que representan decenas de miles de efectivos armados que es necesario desmilitarizar.

仍存在多达1 800个非法兵组织，它们拥有数万武装人员，兵组织现在需要非军事。

Desde los primeros años de su independencia, Kazajstán ha seguido una política cuyos principios eran la desmilitarización y el desarme nuclear.

哈萨克斯坦自独立最初岁月以来，一直推行一项非军事与核裁军原则政策。

Establecer contacto con ellos, a cualquier nivel, supone la aceptación internacional de su militarización y fomenta el terrorismo en vez de combatirlo.

实际上，在任何级别上与他们接触标志着国际上接受其持续军事，并怂恿而不是打击恐怖主义。

Esa Dependencia prestó también asistencia técnica y apoyo a la planificación para transformar el sector de la seguridad y establecer una fuerza de policía.

非军事战略规划股还为改革安全部门和建立一支警察部队提供了技术援助和规划援助。

Cuando llegue el momento, formularemos una declaración sobre los aspectos de la utilización del espacio ultraterrestre con fines militares que tienen que ver con el desarme.

在适当时候，我们将就外层空间军事裁军方面题阐述立场。

Asociada a los últimos adelantos de la tecnología espacial, la militarización de este espacio, por su propia naturaleza, pone en peligro la paz y la estabilidad internacionales.

外层空间军事，加上空间技术最新发展，危及国际和平与稳定。

Algunas delegaciones opinaron que la militarización del espacio ultraterrestre amenazaba con socavar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y podía conducir a una carrera de armamentos.

一代表团认为，外层空间军事有破坏战略稳定和国际安全危险，有可能导致军备竞赛。

Porque ese país tan peligroso está situado geográficamente cerca de Corea, el Gobierno del orador no puede hacer caso omiso de las maniobras de militarización del Japón.

既然样一个危险国家在地理位置上又如此接近朝鲜，则他政府就不能无视日本军事举动。

El espacio ultraterrestre es un medio ambiente igualmente único y el emplazamiento de armas en él sería tan poco beneficioso para la humanidad como la militarización de la Antártida.

外层空间是个同样独特环境，其武器肯定和南极洲军事一样对人类不利。

A título de ejemplo, por lo menos un Estado Parte, Albania, ha establecido una instalación de desmilitarización para destruir sus minas y ya ha emprendido otros importantes proyectos de desmilitarización.

例如，至少有一个缔约国――阿尔巴尼亚――设立了一个非军事设施，以销毁其地雷，目前正在开展其他一重要非军事项目。

Este apoyo avivó asimismo las tensiones entre las dos partes, con lo cual aumentaron la militarización y la amenaza de que la violencia se propague por Somalia central y meridional.

他们支助还加剧了双方之间紧张状态，导致进一步军事，使索马里中部和南部暴力事件蔓延威胁更加严重。