Logramos impedir que se desatara la guerra civil.
我设法阻止了一场内的爆发。
Es más que una guerra civil entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.
这远远超过政府和反叛运动之间的内。
En otros, han alimentado los conflictos civiles y la guerra civil.
还有一些区域，此类武器助长了内乱和内。
Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.
内和恐怖主义危害着人类和国家的安全。
La guerra civil fue horrible.
内太可怕了！
Con frecuencia, pagan por las guerras civiles, que a su vez producen graves consecuencias económicas y sociales.
常常是内提供费用，而内又带来严重的经济和社会后果。
También se recomendó la inhabilitación de 12 empresas por complicidad en la guerra civil que asoló al país.
报告还建议排除参与该国内的12家公司。
Los civiles han sido las principales víctimas de la violencia en situaciones de guerra civil o de ocupación.
在内或占领局势下，平民成暴力的主要受害者。
Los conflictos y guerras civiles continúan siendo importantes obstáculos para el desarrollo, en particular en el África Occidental.
尤其是在西非，冲突和内依然是影响发展的主要障碍。
Las SAF protagonizaron enfrentamientos esporádicos con las fuerzas armadas del Gobierno durante la guerra civil en el Sur.
盟部队在与南方内期间时而与政府武装部队发生冲突。
Pero Haití es un país en crisis, un país que prácticamente se ha visto amenazado con una guerra civil.
然而，我海地正处于危机之中，这个国家几乎受到内的威胁。
La recuperación tras un período de más de 20 años de guerra civil será un proceso largo y costoso.
“从20多年的内中复过来将是一个漫长、代价高昂的过程。
Por tanto, sería incoherente dejar a los civiles desprotegidos en guerras civiles y protegerlos en conflictos armados internacionales.
因此，在国际武装冲突中保护平民，但在内中不向平民提供保护，实有前后矛盾之嫌。
Los problemas ocasionados por la guerra civil, que había durado 24 años, no podían superarse de un día para otro.
内所引发的各种问题不可能在一夜之间获得解决。
Sólo aborda un conflicto, aunque sea éste la guerra civil más prolongada de África, con el mayor número de bajas.
只涉及到一个冲突，但这是非洲最长久的内，伤亡人数最高。
Los conflictos, así como las luchas civiles y políticas, están vinculados estrechamente a la formación y la expansión de redes delictivas.
冲突、内和政治斗争与犯罪网络的形成和发展有着密切的系。
En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.
在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内造成的人命损失是令人发指的。
Garang sirvieron para poner fin a más de 21 años de guerra civil que costaron la vida a millones de sudaneses.
在过去数年中，加朗博士勇敢地作出努力，在结束时间超过21年并夺走数百万人生命的内过程中，发挥了重大作用。
Hasta hace poco, los conflictos y, por lo general, las luchas civiles, eran las causas más importantes de desastres humanitarios en África.
直到最近，冲突，通常还有内，是造成非洲人道主义灾难的最重要因素。
Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.
当时，内和社会与经济解体是中美洲国家公民生活中的普遍现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Domingo. Se desata una guerra civil.
周日。内战爆发了。
De hecho, tuvieron una guerra civil poco después.
事实上，他们很快就爆发了内战。
En tiempos de guerra ocurren cosas que son muy difíciles de explicar, Daniel.
“内战时期，有很多事情是无法解释的，达涅尔。
Pero la Guerra civil es otro tema largo y lleno de razones, causas y consecuencias complejas.
但内战是另一个漫长而复杂的课题。
Esto provoca dos guerras civiles: las Guerras Carlistas.
由此引发了两次内战：两次卡洛斯战争。
Poco después de la guerra civil, un brote de cólera se había llevado a mi madre.
内战结束后不久，一场瘟疫夺走了我母亲的生命。
El presidente de Venezuela contestó: Gracias por la invitación, pero estoy ocupado con una guerra civil.
感谢您的邀请，但是我正忙于一场内战。
Desde pequeña sintió una gran pasión por la historia, pero especialmente por la guerra de Secesión de su país.
她自幼就对历史充满热枕，但尤其热爱美国的内战史。
En julio de 1936, durante la Guerra Civil española, León se unió a la guerra contra los republicanos.
在1936年的7月，在西班牙内战期间，莱昂组织了一场对抗共和派的战争。
En " Explico algunas cosas" se preocupa por los detalles inquietantes de la destrucción de la Guerra Civil Española.
在《Explico algunas cosas》中，他为西班牙内战的一些令人不安的细节感到担忧。
Gabriel García Márquez creció en una Colombia dividida por los conflictos civiles entre los partidos liberal y conservador.
加夫列尔·加西亚·马尔克斯长大于因在保守党和自由党之间的内战四分五裂的哥伦比亚。
Como soldado raso, participó en las guerras civiles; a veces combatió por su provincia natal, a veces en contra.
他以兵士身份参加了内战；有时候为保卫自己的家乡而战，有时候又站在敌对一面。
Esta madrugada tuvo fiebre -dijo, refiriéndose a su marido-. Estuvo como dos horas diciendo disparates de la guerra civil.
" 今天早上他发烧了，" 她指着丈夫说，" 差不多两个小时都在胡说八道些关于内战的事。"
Justo cuando su carrera vocacional como profesores estaba empezando, estalló la guerra civil, como he dicho, que dura tres años.
正当他们的教师职业生涯开始时，正如我所说，内战爆发了，这场战争持续了三年。
Te recuerdo que en la Guerra Civil española luchaba el bando nacional contra el bando republicano, al que apoyaba Orwell.
我提醒你们，在西班牙内战中，民族一方与奥威尔支持的共和一方进行了斗争。
Y precisamente en Melilla, en 1936, se originó el levantamiento militar que dio lugar a la Guerra Civil española que acabó en 1939.
而在1936年，正是在梅利利亚爆发了后来导致西班牙内战（结束与1939年）的军事起义。
Frente a semejante rival, los españoles no habrían triunfado fácilmente si no se hubiera producido una guerra civil entre los sucesores del Inca.
面对如此强大的对手，如果不是在帝位继承者之间发生了内战，西班牙人是无法轻易取胜的。
Fue un hombre que al vivir tantos acontecimientos impactantes como dos guerras mundiales y la guerra civil española tenía muchas fuentes de inspiración.
他经历过许多重大事件，比如两次世界大战、西班牙内战，因此他有无数灵感来源。
Entonces, si no vino como corresponsal o escritor, ¿cuál fue su relación con la Guerra Civil?
那么，如果您不是作为记者或作家来的，您与内战有什么关系？
Pues precisamente vamos a hablar de Orwell y la guerra, pero no la guerra fría, sino la Guerra Civil Española.
好吧，准确地说，我们要谈论奥威尔和战争，但不是冷战， 而是西班牙内战。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
设法阻止了一场内
的爆发。
盟部队在与南方
