Se intensificó la garantización de los servicios básicos a la vejez.

基本养老障力度加大。

Impulsaremos la gestión unificada a nivel nacional del seguro de vejez básico y desarrollaremos reglamentadamente su tercer pilar.

推进基本养老险全国统筹，规范发展第三支柱养老险。

Se desarrollarán los servicios de atención a la vejez y de preguarderías.

发展养老、托幼服务。

Su rechazo a las pensiones de miseria después de largos años de trabajo.

他们拒绝数年工作后只能得到微薄的养老。

Las personas con discapacidad se aferran a sus pensiones.

残留他们的养老。

Porque tienen esa pensión, de sus países, que aquí en España, pues, no suele haber pensiones tan altas.

因为他们有来自自己国家的养老，西班牙， 通常没有这么高的养老。

Minutos que no pagan pensión, minutos que al morir formarán el batallón del ayer.

不支付养老的分钟，死亡后将组成昨天的营的分钟。

Se elevó el nivel de garantización del seguro de vejez básico, del seguro de asistencia médica, del nivel de vida mínimo, etc.

基本养老、医疗、低等障水平提高。

Esto será suficiente para pagar al médico y una pensión por si quieres quedarte a dormir en la ciudad.

如果您里过夜，这笔钱足以支付看病的费用和养老。

Hemos de promover la construcción del sistema de garantías de múltiples niveles para la vejez y seguir aumentando la pensión básica de vejez de los jubilados.

推进多层次养老障体系建设。

Aumentaremos la pensión de vejez básica de los jubilados y el baremo de las pensiones y el subsidio de manutención de los beneficiarios de trato preferencial.

提高退休员基本养老、优抚对象抚恤和生活补助标准。

Dado que en todo el país hay cerca de 300 millones beneficiarios de la pensión de vejez, hemos de garantizar su pago puntual e íntegro.

全国近3亿领取养老，必须确按时足额发放。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利的新自由主义模式也给民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老都掌握私营部门手中。

Rebajaremos el porcentaje de la cotización de las empresas urbanas al seguro de vejez básico de sus trabajadores, pudiendo los diversos territorios recortarla hasta el 16 %.

下调镇职工基本养老险单位缴费比例，各地可降至16%。

El sistema de seguros de vejez ha cubierto una población de más de 900 millones de personas, mientras que 1.350 millones de ciudadanos gozan del seguro médico básico.

社会养老险已经覆盖9亿多，基本医疗险已经覆盖13。5亿。

Propone, por ejemplo, que se estudie la posibilidad de establecer un salario mínimo, así como mejores planes de pensiones y subsidios de enfermedad para los autónomos.

例如， 他建议研究建立最低工资的可能性，以及为个体经营者提供更好的养老计划和病津贴。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老，但他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大的重组计划。

Mejoraremos el sistema de seguro de vejez básico para los trabajadores urbanos y el del mismo seguro para la población urbana y rural, y meterializaremos cuanto antes la coordinación nacional del seguro de vejez.

完善镇职工基本养老险和乡居民基本养老险制度，尽快实现养老险全国统筹。

El dictamen de Rhodes afecta especialmente a los fondos de pensión municipales, cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad.

罗兹的裁决对市养老基造成了沉重打击，该基的资源对该市 22,000 名退休公务员和 10,000 名职员工至关重要。

El pueblo está insatisfecho con no pocos asuntos relativos a la educación, la asistencia médica, la atención a la vejez, la vivienda, la seguridad alimenticia y farmacéutica, la distribución de los ingresos, etc.

教育、医疗、养老、住房、食品药品安全、收入分配等方面，群众还有不少不满意的地方。