Las actividades deberían respetar un orden de prioridades y satisfacer las necesidades específicas de los países y las regiones.

活动必须分先后主次，而且要符合区域的具体要求。

Por lo general existen leyes específicas que requieren la publicación de esas normas.

通常都具体的法律中要求公布这些规。

Mientras tanto, las dirigentes feministas aún no han planteado cuestiones específicas de género con respecto a la educación.

这时，妇女领导人尚未就教育问题提出具体的性别要求。

El impulso así creado no se ha desvanecido; se ha mantenido y ahora exige resultados concretos.

由此形成的势头并没有消失；它保存下来，要求拿出具体成果。

Esta herramienta permite preparar informes especiales para la adopción de decisiones en materia de geografía, género, movilidad, edad y selección.

这种工具有助于编写地理、两性问题、调动、年龄甄选决定等方面符合客户具体要求的报告。

Las actividades deberían fijar un orden de prioridades y ser coherentes con las necesidades específicas de los países y las regiones.

活动必须分先后主次，而且要符合区域的具体要求。

Pueden dirigirse a mercados turísticos específicos ofreciendo subsitios en distintos idiomas y pueden individualizar su presentación y los contenidos en consonancia con ello.

这些组织可以通过提供不同语言的分网站来瞄准特定的旅游市场，还可以相应地按顾客的具体要求确定其表形式内容。

Los análisis estaban especialmente concebidos para satisfacer las necesidades concretas de los órganos políticos nacionales e internacionales y de las organizaciones de socorro humanitario.

根据际政治机构以及人道主义救援组织的具体要求来进行分析。

En tanto las necesidades regionales y nacionales específicas eran multisectoriales, más del 80% de los recursos debían ser destinados a actividades de asistencia alimentaria.

虽然区域的具体要求都是多部门的，但是超过80％的要求都是对粮食援助活动的要求。

Los Estados Miembros tienen la prerrogativa de adoptar políticas, otorgar mandatos y definir los resultados que se espera conseguir y asignar los recursos correspondientes.

会员有权制定政策、授予任务、具体规定要求达到的结果并分配资源。

En el presente plan financiero, los gastos programados con cargo a recursos ordinarios se establecen en un nivel que garantiza el cumplimiento de este objetivo.

本财务计划规定的经常资源计划支出水平能够保证符合该具体目标的要求。

Ni el Convenio de Basilea ni el Convenio de Estocolmo exigen específicamente que las Partes cuentan con legislación relativa a la salud y la seguridad laborales.

《巴塞尔公约》《斯德哥尔摩公约》均未具体要求缔约方颁布工人健康安全方面的立法。

Actualmente no hay ninguna disposición especial de la legislación de Benin que obligue a un notario o abogado a denunciar el origen fraudulento de las transacciones sospechosas.

目前，贝宁的立法中没有任何具体法令要求公证员或律师报告可疑交易的欺诈源。

El asesoramiento de los directores regionales ayuda también a comprender y atender las solicitudes concretas de los países y a abordar sus necesidades a un costo razonable.

区域主任提供的咨询意见也有助于了解落实具体的要求，并以成本效益好的方式解决它们的需要。

Si bien las citadas decisiones de la CP están destinadas principalmente a las Partes, en muchas de ellas figuran solicitudes concretas a la secretaría para que adopte medidas.

尽管上述缔约方会议的决定主要针对缔约方，但其中许多包含由秘书处采取行动的具体要求。

Deberán respetarse las instrucciones de carga específicas, las flechas de orientación, las indicaciones de "no apilar" o "conservar en seco" y las normas sobre control de temperatura.

方向箭头、不可堆叠、保持干燥或温度控制要求等具体装货指示必须遵守。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术经济评估小组每年汇报任何用于实验室分析用途的新的替代品的问世供应情况。

Los análisis se ajustan con miras a satisfacer los requisitos específicos de los órganos políticos nacionales e internacionales así como los de las organizaciones encargadas de prestar socorro humanitario.

根据际政治机构以及人道主义救援组织的具体要求来进行各项分析。

Se presenta una propuesta para el establecimiento y realización del "proceso" que se pide en el proyecto de medidas concretas del SAICM como parte de sus mecanismos institucionales.

它提出一项制定实施程序的建议，这是际化学品管理战略方针具体措施中要求的，是际化学品管理战略方针机构安排的一部分。

Aun cuando no exista un requisito específico en cuanto a la publicación de esas reglas, es posible que la administración pública esté sujeta a una obligación general de transparencia.

对于发布这些规可能并不存任何具体的要求，只不过可以适用对政府行政部门透明度的一般要求。