Me gusta mucho esta tendencia a la solidaridad, la empatía, el afecto y la cercanía.

非常喜欢这种团结、共情、友善和亲密共存的趋势。

El deterioro de la convivencia es otro; la erosión de las instituciones es el tercero.

第二是共存的恶化，第三是制度的侵蚀。

Quizás esto sea una prueba más de que no siempre la religión y la política conviven armoniosamente.

也许这进一步证明宗教和政治并不总是和谐地共存的。

También puedes aprovechar y recorrer los sitios indispensables de este lugar de paz y adrenalina.

你还可以利用这次机会，参观这个和平与刺激共存之处的必游景点。

Estas prácticas acentuaron las diferencias que sembraron desconfianza entre comunidades que antes coexistían.

这些做法加剧差异，在以前共存的社区之间播下不信任的种子。

Una cultura muy heterogénea es el producto de ocho siglos de convivencia.

一种异质文化（的产生）就是8个世纪（两种文化）共存的结果。

Y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio.

如便保证的共存，正如经常强调的，这是最大的财富。

Dirigirse al Comité de Convivencia o bienestar dentro de la empresa en busca de asesoría para encontrar una solución.

和公司的共存或福祉委员会沟通咨询来寻找解决办法。

Y a la inversa: necesitamos esa convivencia de ambos conocimientos.

相反：需要两种知识的共存。

En un país donde coexisten varias lenguas oficiales, te puedes encontrar los nombres de las churrerías en algunas de esas lenguas también.

在一个有多种官方语言共存的国家里，你也可以在其中一些语言中找到吉事果店的名称。

Debemos seguir avanzando en nuestra convivencia política, paso a paso, adaptándola a las necesidades de nuestro tiempo.

必须继续逐步推进的政治共存，使之适应时代的需要。

Estamos en un lugar en el que conviven el español de España, el inglés de Reino Unido, el hebreo, el italiano y los monos.

所处的地方是西班牙的西班牙语，英国的英语，希伯来语，意大利语和猴子共存的地方。

Gracias a estas recomendaciones, Daniela y Roberto lograron superar su situación de acoso laboral con la ayuda de las directivas y el Comité de Convivencia

多亏这些建议，达尼埃拉和罗贝托在领导委员会和共存委员会的帮助下，最终战胜职场霸凌。

Y esa unión, que tiene profundas raíces históricas y culturales, debe descansar sobre todo en los valores que rigen toda convivencia democrática: la libertad, la justicia, la igualdad, el pluralismo político.

这种团结有着深厚的历史和文化根基，首先必须建立在所有民主共存的价值观之上：自由、公正、平等，和政治多元化。

No podemos olvidar que uno de nuestros grandes activos en democracia es, precisamente, esa convivencia basada en sentimientos compartidos y en la búsqueda común del bienestar y la prosperidad de todos.

不能忘记，最大的民主财富之一，正是这种基于共同情感和对所有人福祉与繁荣的共同追求的共存。

Creo que, en estos momentos, todos deberíamos realizar un ejercicio de responsabilidad y reflexionar de manera constructiva sobre las consecuencias que ignorar esos riesgos puede tener para nuestra unión, para nuestra convivencia y nuestras instituciones.

认为，时刻，都应当肩负起责任，建设性地反思忽视这些风险可能给联盟、共存和体制带来的后果。

De paso se ha conseguido encontrar la deseada pieza clave de un complejo puzzle genealógico, el antepasado común que une a nuestra especie, homo sapiens sapiens, con otra con la que estuvimos coexistiendo durante mucho tiempo, el Hombre de Neanderthal.

一个共同的祖先组成现在这个种族——智人（人类，有智能的人），以及和在很长一段时间内共存的尼安地特人。

La paz es posible si desatamos en todas las regiones de Colombia el diálogo social para encontrarnos en medio de las diferencias, para expresarnos y ser escuchados, para buscar a través de la razón los caminos comunes de la convivencia.

如果在哥伦比亚所有地区都开展社会对话，在分歧中相会，表达自己的意见，聆听他人心声，通过理性寻求共存的道路，那么和平将会成为可能。

Este tipo de anglicismo es común en zonas donde conviven el inglés y el español en ambientes naturales como en algunos estados del sur de los Estados Unidos pero se consideran en muchos casos una forma inculta de hablar el español.

这种类型的英语主义在英语和西班牙语自然环境共存的地区很常见，例如在美国南部的一些州，但在许多情况下，它被认为是一种未受过教育的西班牙语的方式。

Gracias a ella, España consiguió construir y consolidar una democracia plena, abierta e integradora, un Estado Social y Democrático de Derecho, que ha asegurado nuestra convivencia y que nos ha permitido superar diversas y graves crisis en los últimos años.

正因为有这部《宪法》，西班牙才得以建立和巩固一个全面、开放和包容的，民主社会和民主法治国家，确保的共存，使能够克服近年来的各种严重危机。