El Gobierno puso en duda la convocatoria del Pacto de Mayo después del revés del DNU en el Senado.

民主党在参议院受挫后， 政府对《》的呼吁提出质疑。

La Secretaria Ejecutiva de la Convención de la ONU sobre el Cambio Climático, Christiana Figueres, participó en el evento.

联合国气候变化执行秘书克里斯蒂安娜·菲格雷斯参加了此次活动。

También se prevé que la Convención apoye la cooperación entre Panamá y Colombia.

该预计还支持巴拿马和哥伦比亚之间的合作。

La Convención del Agua cuenta ahora con 51 partes.

水现有 51 个缔方。

Panamá se convierte en el primer país de América Latina en unirse a la Convención del Agua.

巴拿马成为拉丁美洲第一个加入水的国家。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批准并必须全面实施的《民权利和政治权利国际》的保障。

Al igual que otros países de la región, Níger confirmó hoy oficialmente su deseo de unirse a la Convención del Agua de la ONU.

与该地区的其他国家一样，尼日尔今天式确认希望加入联合国水资源。

Se espera que la aplicación de la Convención del Agua ayude a establecer sistemas de seguimiento e intercambio de datos sobre la cantidad, calidad y uso.

《水》的应用预计有助于建立监测和共享数量、质量和使用数据的系统。

Las conclusiones contienen las principales preocupaciones y recomendaciones del Comité sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

结论载有委员会关于适用《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚》的主要关切和建议。

La Corte Internacional de Justicia escuchará esta semana los primeros argumentos de Sudáfrica que acusa a Israel de violar la Convención contra el Genocidio y la respuesta de Tel Aviv.

国际法院本周听取南非首次指控以色列违反《种族灭绝》的论点以及特拉维夫的回应。

La cooperación transfronteriza es una herramienta necesaria para abordar algunos de estos retos y la adhesión a la Convención permitirá que Níger consolide la colaboración con sus países vecinos.

跨境合作是应对其中一些挑战的必要工具，加入《》使尼日尔能够巩固与邻国的合作。

Panamá se ha convertido hoy en el primer país de América Latina que se adhiere a la Convención del Agua, un paso decisivo para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

巴拿马今天已成为拉丁美洲第一个加入《水》的国家，这是管理跨界水资源的决定性步骤。

Petro, candidato de la coalición de izquierdas Pacto Histórico, ha ganado con el 50,4 % de los votos frente a su rival, el populista independiente Rodolfo Hernández, con algo más del 47 %.

佩特罗是左翼竞选联盟“历史联盟”的候选人，他赢得了50.4%的选票，而他的竞争对手，独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯的支持率略高于47%。

Hemos de oponernos a trazar líneas por motivos ideológicos, y unirnos para encontrar el máximo común divisor y lograr la mayor sinergia posible para fomentar la causa de la paz y el desarrollo del mundo.

我们应摒弃意识形态划线，团结起来为促进世界和平与发展事业凝聚最大数，画出最大同心圆。

Y la Convención contra la Violencia contra las Mujeres aplaude la suspensión y la investigación por parte de la FIFA del presidente de la Federación Española de Fútbol por su beso forzado a una jugadora.

《反对暴力侵害妇女》赞扬国际足联暂停和调查西班牙足球联合会主席对一名女球员的强迫亲吻。

La década de los 90 fue la de mayor acción, desde 1995 se formó la Conferencia de las Partes, también conocida como COP, que supervisa el cumplimiento de los acuerdos convenidos en la convención sobre cambio climático.

20世纪90年代是行动最多的时候，1995年开始建立了缔方大会，也被称为COP，来监督各国是否遵守气候变化中商定的协议。

Estas reclamaciones españolas provocaron enfrentamientos con la Gran Bretaña quien también tenía pretensiones en la zona pero terminaron con las convenciones de Nutca de 1790, 1793 y 1794 en donde acordaron una especie de convivencia bilateral.

西班牙的这些主张引起了与英国的对抗，英国也对该地区拥有主权，但以 1790 年、1793 年和 1794 年的《努特卡》结束，他们同意某种双边共存。

Así lo subrayó este martes la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) durante la celebración, en Panamá, de la Conferencia de las Partes de la Convención de la ONU contra la Corrupción.

联合国毒品和犯罪问题办室 (UNODC) 本周二在巴拿马庆祝联合国反腐败缔方大会期间强调了这一点。

De hecho, es interesante que la Organización Mundial de Turismo, que es un organismo que depende de la ONU (Organización de Naciones Unidas), en su convención sobre ética del turismo establece la existencia del Derecho al turismo.

事实上，有趣的是，世界旅游组织作为一个依赖于联合国的机构，在其旅游道德中确立了旅游权的存在。

El Fondo Verde para el Clima es el mecanismo financiero de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su propósito es apoyar los esfuerzos de mitigación y adaptación a ese fenómeno.

绿色气候基金是联合国气候变化框架的金融机制，其目的是支持减缓和适应这一现象的努力。