Por último, quisiera señalar a la atención de la Asamblea una iniciativa de Croacia.

最后，请允许我提请大会注意克罗地亚的一项主动行动。

La cooperación con Croacia es ahora satisfactoria.

克罗地亚的合作现在令人满意。

El sistema de enseñanza de Croacia sigue las líneas del proceso de Bolonia.

的确，克罗地亚的教育体系符合博洛尼亚程序。

Esto es lo que ha aprendido Croacia de su experiencia.

这已经得到克罗地亚经验的证明。

La cooperación entre las instituciones legales y judiciales de Croacia y el Tribunal ha sido buena.

克罗地亚的法律和司法机构法庭进行的合作是良好的。

Croacia lamenta que no se hayan registrado progresos significativos en materia de desarme y no proliferación.

克罗地亚遗憾的是，在裁扩散方面没有取得有意义的进展。

La red de consejos locales de la juventud en Croacia utiliza mucho las tecnologías de la información y la comunicación.

克罗地亚的地方青年理事会网络积极利用信息和通信技术。

La adhesión de Croacia a la Unión Europea, uno de sus principales objetivos políticos, se encuentra en fase de negociación.

作为克罗地亚首要的治目标，克罗地亚加入欧洲联盟的有关事宜正在谈判之中。

Además, la aplicación de las medidas legislativas y administrativas aprobadas por esta última debería alentar el regreso viable de los refugiados.

另外，克罗地亚采取的立法措施和行措施的落实应该会的持续回返提供便利。

Después de lanzar la operación, recibimos más de 100 informes de diversos organismos croatas, en su mayor parte de un buen nivel profesional.

在行动开始后，我从克罗地亚的各机构收到100多份报告，这些报告总的来说有良好的专业质量。

Todavía no se dispone de datos suficientes sobre el número de romaníes que no tienen la nacionalidad, aunque se sabe que es elevado.

没有克罗地亚国籍的罗姆人的资料并详细，虽然普遍认为他们的人数非常庞大。

El programa de derecho ambiental del UNITAR ha utilizado con éxito esta nueva metodología de formación en los cursos realizados en Georgia, Jordania y Croacia.

训研所的环境法方案在格鲁吉亚、约旦和克罗地亚举办的讲习班成功地利用了这一新的培训方法。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，克罗地亚的合作令人满意。

Para ambas organizaciones, la cooperación con el Tribunal de La Haya no es negociable, como lo ha demostrado la reciente decisión de la Unión Europea sobre Croacia.

这两个组织来说，同海牙法庭的合作是容讨价的，正如欧盟最近关于克罗地亚的决定所表现的那样。

De las 2.800 organizaciones no gubernamentales registradas, 300 representan a serbios de Kosovo, 55 a romaníes y números más reducidos a las comunidades bosnia, turca, gorani y croata.

登记注册的非府组织有2 800个，其中科索沃塞族有300个，罗姆族有55个，波族、土族、戈拉族和克罗地亚族的组织较少。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地亚）说道，克罗地亚境内的22个少数族都有权参加选举，而且克罗地亚议会中为少数族保留8个席位。

Nos hemos enterado con un gran sentimiento de alivio del arresto reciente del fugitivo ex General Ante Gotovina, de Croacia, y de su traslado al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

得知在逃的克罗地亚前将安特·格托维纳最近被捕并被移交给前南问题国际法庭，我们深感欣慰。

La labor se ha realizado para acrecentar en Croacia la capacidad de jueces y abogados y prepararlos para la transferencia de causas cuyo procesamiento se llevará a cabo en la jurisdicción nacional.

为准备移交案件以便在国家司法管辖范围内进行起诉而进行了工作，以加强克罗地亚的法官和律师的能力。

También volvió a firmar y ratificó convenios sobre bienestar social con Austria y Croacia, y convenios con Serbia y Montenegro, así como con Macedonia y Turquía, que están en trámite de ratificación.

波斯尼亚和黑塞哥维那还重新签署并批准了奥地利和克罗地亚达成的社会福利公约，并塞尔维亚和黑山，以及马其顿和土耳其签署了公约，后者签订的几项公约正在批准之中。

Más de 200 personas participaron en estas actividades de formación organizadas a nivel nacional o regional en Georgia, Bosnia y Herzegovina, el Líbano, el Brasil, Jordania (para funcionarios iraquíes), Italia y Croacia.

有200多人参加了在格鲁吉亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黎巴嫩、巴西、约旦(为伊拉克官员）、意大利和克罗地亚举办的国家或区域一级的这些培训活动。