Esto venía suavemente al azar de las reflexiones.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。

Algunos científicos especulan que es por serendipia que las plantas son verdes hoy en día.

有些科学家推测，今天植物的绿色是出于偶然。

Una breva le dio a Platero, y ya fue él blanco de la locura.

有一颗无花果偶然击中，于是它便成狂投乱掷的目标。

No me supone ningún sacrificio aceptar ocasionalmente compromisos para la noche.

我认为偶然参加参加晚会并不是什么牺牲。

Lo que nos ha pasado no ha sido casualidad.

我们吃亏并不是吃在偶然的事情上面。

Pero fue por casualidad....Él no tuvo intenciones de matarme.

可是，那纯属偶然… … 他并没有杀害我的意图。

Me refiero a una posibilidad real, mucho más sólida que apenas unas décimas de porcentaje.

注意，我说的可能不是百分之零点几的偶然，而是真正有意义的可能。”

AZAR con Z es casualidad mientras que asar con S es sinónimo de cocinar al fuego.

带 Z 的 AZAR 是偶然，带 S 的 asar 是在火上烹饪的同义词。

Vio claramente que sólo por casualidad podría Bingley descubrir que Jane estaba en Londres.

她相信除非有什么偶然的机会，彬格莱先生决不会知道吉英来到伦敦。

Ahora imagina cuál sería tu reacción al tropezar con un ser así después de escuchar varios ruidos.

在想象一下，如果你在听到一些声音后偶然这样一个存在，你会有什么反应？

No es casualidad que naciera en un lugar donde también crecieron Ángel di María, Menotti o Marcelo Bielsa.

安赫尔·迪马利亚，梅诺蒂，马塞洛·贝尔萨都在这里长大也并非偶然。

El aspartame fue descubierto por casualidad en 1965 por un químico que estaba buscando cura para las úlceras.

阿斯巴甜是一位化学家在1965年偶然的，当时他正在寻找治疗溃疡的方法。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备好一切，并且让一切都按照准确无误的法则运行。

Después la vas bajando, como si fuera pura casualidad, como si en cada vuelta la mano se cayera solita.

随后，一面跳，手掌一面向下移动，好像纯粹出于偶然，好像每转一圈，那只手不由自主地下降一点。

Hoy su regreso a ese paraje era casual: sencillamente iba de paso en busca de víveres.

这次褐蚁来到故地，只是觅食途中偶然路过而已。

Entonces les dijo: En ese caso yo soy también su padre, aunque por casualidad haya sido su madre.

于是，她对众人说，既然没有人认他为子，那我也做他的爸爸吧，虽说出于某种偶然，我成他的妈妈。

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

从达内里的诗里可以看到勤奋、忍耐和偶然，就是看不到他自己所说的才华。

Es una fórmula de catorce palabras casuales (que parecen casuales) y me bastaría decirla en voz alta para ser todopoderoso.

那是一个由十四组偶然（看来偶然）的字凑成的口诀，我只要大声念出口诀就无所不能。

Así que aquí les doy algunos consejos que deben seguir si, por casualidad, se encuentran en una de estas fiestas.

所以如果你偶然遇到这类聚会，在此我要告诉你一些必须遵循的建议。

Identificarse con cualquier género no es una ocurrencia, capricho o ilusión.

认同任何别都不是偶然生的，也不是一时兴起或幻想的。