En una apartado pareja del as afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

在卡坦扎罗地一个偏远的地方，当地人都笑翻了。

Nací en un pueblo pequeño y apartado. Estaba situado en medio de una montaña y contaba con sólo 200 habitantes.

我出生在一个偏远的小镇上。小镇坐落于半山腰上，只有200个居民。

Lo enviaron a Santa Elena, uno de los lugares más remotos y aislados del planeta.

他们把他送到圣赫勒拿岛，这地球上最偏远、最偏僻的地方之一。

Estos proyectos pueden complementar el uso energético o ser una fuente de energía pasiva para regiones más remotas.

这些项目可以补充能源使用或成为更偏远地区的被动能源来源。

Igualmente, se exploran distintas alternativas para generar ingresos en un territorio aislado y sin demasiados recursos naturales.

样，人们也在探的替代方案，以在缺乏许多自然资源的偏远地区创收。

En Madrid, en localizaciones más alejadas, puedes perder entre dos y tres horas por día yendo y viniendo del hotel.

在马德里的偏远地区，您每天往返酒店可能会损失两到三个小时。

Se trata de una colonia que pertenece al Reino Unido y políticamente está integrada con otros dos territorios también muy remotos.

它属于英国的一个殖民地，在政治上与另两个常偏远的领土融为一体。

La más popular, que te la puedes encontrar desde ciudades hasta los pueblos más perdidos de España, es la churrería que llamaríamos móvil.

在西班牙，最受欢迎的那种从城市到偏远小镇都可以找到的，我们称之为流动吉事果摊。

Desde entonces, las mayores zonas de propagación del virus habían sido lugares remotos de África central y occidental, cerca de las selvas tropicales.

自那时起，该病毒传播最广的区洲中西部的偏远地区，也就靠近热带雨林的地方。

Era, sin dudas, uno de los lugares habitados más remotos del planeta, tanto por la distancia como por las dificultades para arribar.

毫无疑问，由于距离遥远和到达困难，它地球上最偏远的有人居住的地方之一。

Para dominar tan vasta extensión, se había construido una enorme red de caminos que enlazaban la capital, Cuzco, con los rincones más remotos del imperio.

为了统治如此广阔的疆，他建立了使首都库斯科和帝国最偏远的角落相联系的巨大的网络路径。

" Le pedí que acabara rápido" , y se lo bajamos a las cosas que sí esperábamos escuchar -- el revólver en la guantera, el aislamiento.

「我请他快点结束」，然後把我们预期听见的部份给缩小：手套置物箱中的枪、偏远地区。

Una zona distante y discreta al sur de la ciudad, cerca del parque, casi a los pies del Gorgues imponente, con grandes viviendas rodeadas de jardines.

那城南一个偏远隐蔽的地区，离公园很近，几乎就在巍峨的格尔盖斯山脚下，巨大的房子周围环绕着花园。

Le subimos el volumen a todas esas cosas de la historia que esperábamos escuchar: el revólver en la guantera, las puertas trabadas, el aislamiento del lugar.

我们会把故事中预期听见的部份通通给放大：手套置物箱中的枪、 锁上的门、偏远的地点。

¿Pero sabías que el llamado imperio español en algún punto de la historia llegó a ejercer control en sitios tan remotos como ciertas islas en Oceanía?

但您否知道，所谓的西班牙帝国在历史上的某个时刻开始对大洋洲某些岛屿等偏远地区进行控制？

Debido a la modificación de su entorno por los humanos, ahora mismo solo se encuentran en los bosques de bambú de las remotas regiones montañosas de las provincias de Sichuan, Shaanxi y Gansu en China.

由于人类对环境的影响，目前只能在中国四川，陕西和甘肃省偏远山区的竹林中找到它们了。

Declaró el titular de la ONU." Hay esfuerzos para extender las redes de telecomunicaciones en las áreas remotas y asegurar que escuelas, hospitales, clínicas y ciudades enteras sean más inteligentes, más energéticamente eficientes y más seguras" .

他宣布担任联合国主席。正在努力在偏远地区扩展电信网络，并确保学校、医院、诊所和整个城市更智能、更节能、更安全。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来到这人烟稀少的偏远地区征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本人投入到命运交给我的这个危险事业中，扶弱济贫。”

Desde el gobierno central se han impulsado diferentes ayudas sociales para integrar a estos niños rápidamente en la sociedad, por desgracia, estas ayudas no siempre llegan a tiempo a los centros escolares más remotos y muchos jóvenes sufren problemas de depresión.

中央政府推出了的社会援助，以帮助这些孩子快速融入社会，但幸的，这些援助并总能及时到达最偏远的学校，许多年轻人患有抑郁症。

La lejanía de las 365 islas de Guna y Ala, 51 de las cuales están habitadas, y la falta de acceso a servicios y a la atención sanitaria y la protección solar, deja a muchos Guna con albinismo expuestos al cáncer de piel.

库纳和阿拉的 365 个岛屿（其中 51 个有人居住）地处偏远，而且缺乏服务、医疗保健和防晒设施，导致许多库纳白化病患者面临皮肤癌的风险。