O sea, a lo mejor está un poco desplazado. ¿Sí?

或者，也许是有一点偏离中心了，对吧？

Sólo cuando se salían de esa meticulosa rutina corrían el riesgo de perder algo.

只有偏离常规的时候，他们才会失掉什么东西。

Lejos de su formación Liu ejerce de carpintero casi todo el día.

然而刘却偏离自所专业，几乎每天都在做着木匠的活儿。

Comparar tu éxito con el de los demás puede desviarte de tus objetivos y hacerte perder la motivación.

将自的成就和其他人的作比较，会让你偏离自的目标，使你失动力。

Apenas hay lluvias y el aire cálido hace que el viento se desvíe, lo que las protege de la erosión.

几乎不下雨，温暖的空气使风偏离，这样就避免了侵蚀。

Solo la cosa más pequeña puede desviarlo del rumbo.

即使是最小的事情也会让你偏离轨道。

Si se alejan de realizar la tarea, reduce tu aplauso o detente por completo.

如果他们偏离了执行任务，请减少鼓掌或完全停止。

Es decir, los individuos no obtendrán beneficios si se desvían de esta estrategia.

也就是说，如果个人偏离这一策略，就不会获得利益。

La balsa fue muy bien a lo largo de una milla, más o menos, aunque se alejaba un poco del lugar al que yo había llegado a tierra.

最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。

No la apartó durante muchos días de calor mineral, durante muchas noches de vientos perdidos, durante el tiempo de la meditación en que nadie salió del convento.

多少个炎热的白昼, 多少个狂风四起的夜晚, 祖母的眼睛一直没有偏离修道院的大门, 可始终没有看见有人出来。

En una época en la que las distracciones se encuentran literalmente en cualquier lugar, perder la motivación y desviarse de lo que te proponías hacer nunca ha sido tan fácil.

在这个时代，娱乐消遣简直是无处不在，失动力，偏离你所设定的目标从未如此容易。

Un amigo mío, diplomático suramericano, iba en el verano pasado en su automóvil por un camino del monte, desviado de la carretera central que comunica a San Sebastián con Madrid.

我的一位朋友，南美洲的外，年夏天沿山路开车，那条路偏离从圣巴斯蒂安通往马德里的主路。

Antes, la teología me interesó, pero de esa fantástica disciplina (y de la fe cristiana) me desvió para siempre Schopenhauer, con razones directas; Shakespeare y Brahms, con la infinita variedad de su mundo.

以前我对神感兴趣，但是叔本华以直截了当的道理使我永远偏离了这门奇妙的科（以及基督教信仰），莎士比亚和勃拉姆斯绚丽多彩的世界使我心醉神迷。

La pandemia además ha alejado a muchos indicadores relacionados con la salud de su objetivo y y ha contribuido a las desigualdades en el acceso a una atención médica de cálida y a la vacunación.

大流行还使许多与健康相关的指标偏离了目标，并导致在获得温暖医疗和疫苗接种方面的不平等。

Hoy en día la globalización y los medios tecnológicos han transformado su nombre original a tan solo " Día del trabajo" , alejándose un poco de su origen conmemorativo y su principal objetivo, la reivindicación de los trabajadores.

今天，随着全球化和科技发展，它原来的名字改成了“劳动节”，稍微偏离了它纪念的来源和主要目的，即工人的斗争。

En otras palabras, la academia ha incorporado la noción de que estas variantes de la lengua no son desviaciones de la norma, sino formas igual de válidas que también sirven para transmitir los valores culturales de un pueblo.

换句话说，院已经纳入了这样一种观念，即这些语言的变体并不是偏离规范，而是作为有效的形式，也有助于传播一个民族的文化价值观。

Se habían alejado mucho del tema, cuando una criada los interrumpió para entregarle a Fermina Daza una carta recibida en ese instante por el correo urbano especial, de creación reciente, que utilizaba el mismo sistema de reparto de los telegramas.

当他们偏离主题时，一位女仆打断了他们，并把最近成立的特殊城市邮局收到的一封信给了费尔明娜·达萨，该邮局使用相同的电报传送系统。

Vete ahora temprano, antes de que caliente el día, y en el camino, camina tranquila y con cuidado, no te apartes de la ruta, no vayas a caerte y se quiebre la botella y no quede nada para tu abuelita.

现在早点吧， 趁着天还没有热起来，路上，走路要冷静， 小心，不要偏离道路，不要摔倒，打破瓶子，这样就不会有任何东西留给你奶奶了。

8 Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y han sacrificado á él, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

8 他们快快偏离了我所吩咐的道，为自铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说，以色列阿，这就是领你出埃及地的神。