Los tiempos peligrosos favorecen a la gente peligrosa.

危险的时代，偏爱危险的人才。

El cuestionario de Myers-Briggs (el MBTI) clasifica a las personas según sus preferencias y personalidad.

MBTI（迈斯-布里格斯类型指标）测试根据人的偏爱性格将人的性格分类。

El color me gusta, pero prefiero uno de tacón menos alto que ése.

颜色我很喜欢，但是我偏爱根比那双低一点的。

Le gusta todo tipo de deportes, aunque prefiere el fútbol y el golf.

他喜欢所有类型的运动，尽管他更偏爱足球夫。

No se le pone crema, porque si se le pone crema, se llama café. Sin crema, se llama tinto.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有烧酒，是聚会时比较偏爱的饮品。

Sin crema, se llama tinto. Tenemos el aguardiente, que es el, el, la bebida predilecta, ah, para las fiestas.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有烧酒，是聚会时比较偏爱的饮品。

Tenían sus propias ideas acerca de lo que el Queso significaba para ellos, dependiendo de su sabor.

根据不同的偏爱，他们对奶酪的意义有各自不同的看法。

Nos gustan los hoteles, pero preferimos una casa rural porque tienes más libertad de horarios y también tienes más espacio.

我们喜欢旅馆，但更偏爱农家。时间更加自由，空间也更大。

Se trata de un premio más en mi carrera que me confirma como gran escritora, con predilección por los cuentos.

这是我职业生涯中的又一个奖项，证明了我是一位伟大的作家，对短篇小说有着偏爱。

Según las últimas encuestas, los reyes, con un 54% de los votos, siguen a la cabeza de nuestras preferencias frente a un 35% para Papá Noel.

最新调查显示，三王，在投票中获得了54%的支持率，仍然受到我们的偏爱，而圣诞老人获得了35%。

Guarda un orden escandaloso, eso es, y deja de lado a los más pequeños en favor de los alumnos mayores, que prepara para la Academia de la Reina.

也就是说，他维持着一种可耻的秩序，把年轻的学生放在一边，而偏爱年长的学生，女王学院做准备。

A excepción de Rubens, del que llegó a poseer nueve lienzos de gran formato, la reina no sentía la misma predilección por los pintores flamencos y maestros del norte.

除了鲁本斯之外， 她拥有九幅大幅面油画，女王对来自北方的佛兰德画家大师没有同样的偏爱。

Lizzy no es en nada mejor que las otras, no es ni la mitad de guapa que Jane, ni la mitad de alegre que Lydia. Pero tú siempre la prefieres a ella.

丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”

Y es que, más allá del gusto artístico del rey, que pronto manifestará su parcialidad, su fascinación por Rubens, este conjunto hay que valorarlo también desde el punto de vista político.

而且，除了国王的艺术品味之外，国王很快就会表达他的偏爱对鲁本斯的迷恋，这个群体也必须从政治角度受到重视。

Pues con el paso del tiempo, las lenguas hechizadas empezaron a sentirse inútiles: ¿para qué hablar si nadie les escuchaba? , y como eran lenguas, y preferían que las escuchasen, empezaron a cambiar lo que decían.

随着时间的推移，那些鬼迷心窍的语言开始觉得没有意义：什么没人听我们还要讲呢？是语言，所以偏爱被凝听，于是它们开始改变要说的话。

Los investigadores han logrado estimar que su distribución es de tres a cuatro individuos por cada 100 kilómetros cuadrados y tienen una preferencia por lugares rocosos y matorrales, que es donde hacen sus madrigueras durante la época de cría.

据研究人员估计，每100平方公里就分布着三到四只锈斑豹猫，它们偏爱岩石区灌木丛，在繁殖季节还会在此搭建巢穴。

La única debilidad que tuvo con él fue mantener en secreto su verdadera falta, pero lo despojó de sus encomiendas y privilegios sin ninguna explicación pública, y lo mandó a servir de enfermero de leprosos en el hospital del Amor de Dios.

他对他的唯一偏爱是偷偷地保守着他的真正缺点, 但是取消了他的封地特权, 且不向公众做任何解释, 命令他到“上帝之爱”医院去护理麻疯病人。