Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当大雨的时候，或者说大雨倾盆而的时候，暴雨如注的时候，大滴雨点不断落的时候。

Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天午，尽管六月的第一场毁灭性的倾盆大雨正在， 还是坚持独自骑，在泥里滑倒了， 摔倒了。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就在这一天, 在着倾盆大雨的时刻, 祖母开始让她赔偿损失了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人的店铺。商人是一个肮脏而又贪婪的鳏夫, 在这穷地方, 是有名的肯为处女出高价的人。

En los años de espera, la mujer que cuidaba a Tránsito Ariza tuvo que demorarse en el mercado más de lo previsto por causa de un aguacero fuera de estación, y cuando volvió a la casa la encontró muerta.

在等待的岁月里，照顾特兰西托·阿里萨的妇女因为一场反季节的倾盆大雨，不得不在市场上停留比预期更长的时间，当她回到家时，发现阿里萨已经死了。