Me tumbé y vi el cielo lleno de estrellas.

我了，看到漫天星辰。

No, no, estoy muy mareada. Creo que me voy a caer.

不，不，我感到头很晕，我觉得我要了。

Usted ha de venir cansado y el sueño es muy buen colchón para el cansancio.

您一定走得很累了。人一累，困倦是床铺，什么地方一睡。

Vio un resplandor de luz verde y oyó un chasquido antes de desplomarse.

一道绿光一闪，加上呼啸之声，弗兰克·布来斯了。

Cayó luego para atrás el ciego con la cabeza hendida y medio muerto.

于是这个瞎子了，头也破了，弄了个半死。

No atinaba a comprender qué podían significar ese cuerpo y ese fusil derribados.

枪口朝怪怪样地插在地里。他一时没有弄明白这个身体和步枪意味着什么。

Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos.

他们一个接着一个，而我手上没有沾一点血迹。

Pero la caja estaba llena de sueño, no de belleza, y Psique se derrumbó en el camino.

但盒子里装满了睡眠，而不是美，赛琪在路上了。

En realidad Santiago Nasar no caía porque ellos mismos lo estaban sosteniendo a cuchilladas contra la puerta.

圣地亚哥·纳赛尔没有，因为正是那两兄弟刀不断砍来将他支撑在门上。

… y " se nos cayó el mundo encima" , " se nos cayó el alma a los pies" .

于是“世界压在我们头顶”，“我们灵魂了”。

Se levantan rápidamente porque en su mente aún no han caído.

他们起得很快，因为在他们看来，他们还没有。

La palmera muchos más árboles se cayeron ayer en andaluz padre.

昨天，安达卢斯帕德雷棕榈树又了很多树。

En el US Open tras la derrota de Alcaraz, también ha caido Novak Djokovic.

在美网阿尔卡拉兹惨败之后，诺瓦克·德约科维奇也了。

Regresan Aitana y Claudia Pina y se caen Irene Paredes y Jennifer Hermoso.

艾塔娜和克劳迪娅·皮纳回归，艾琳·帕雷德斯和詹妮弗·赫莫索。

Y habían caído unos hombres pequeños, decían, pero muy fuertes.

据说，有些个子矮小人了，但他们非常坚强。

Y eso tiene que investigarse ¿por qué recurrentemente caen y no son objeto de investigación?

这必须要调查，为什么他们经常而不是调查对象？

Pero antes de bajar, uno de ellos lo detuvo.

但在他之前，其中一个人拦住了他。

La pregunta que todos hacían era ¿cuándo se va a caer?

所有人问问题是它什么时候会？

Trabajadores reportan un bloqueo a causa de un gran olmo caído.

工人们报告说，一棵大榆树造成了堵塞。

Dicen que pronto bajan, eso esperamos.

-他们说他们很快会，我们希望如此。