Las construyeron tan sólidas que muchas de ellas todavía se usaron en el siglo XX.

他们将道路修建得如此结实，以至于许多道路直到20世纪仍在投入使用。

La obra concebida por Gaudí ya se encuentra en sus últimas etapas después de casi 140 años en construcción.

这座由高迪设计的作品经历140年的修建之后，现已经进入最后阶段。

El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.

这牢房根据阿蓬特上校的命令修建的，上校说，没有比这更富有人情味的旅馆了。

Muchos se han preguntado cómo una población tan pequeña fue capaz de levantar más de 900 figuras de estas características.

许多人会疑惑如此小的人口如何修建了900多座巨石人像的。

Aquí se está restaurando el ballenero San Juan del siglo XVI y los tres pudieron tomar parte en la restauración del mismo.

这里正在重新修建16世纪圣·胡安号，游客体验了一下修建过程。

Durante la década de 1980, Marruecos comenzó a construir un muro a medida que tomaba territorios.

20 世纪 80 年代，摩哥在占领领土时开始修建隔离墙。

Un ejemplo fue el proyecto para construir un puente sobre el río Zambeze que conecte Zambia con Botsuana.

一个例子在赞比西河上修建一座连接赞比亚和博茨瓦纳的桥梁的项目。

Señorita Escalonilla, tiene lo que queda del curso para que este colegio funcione con la disciplina de un convento de monjas.

艾尼亚小姐，我限你在本学期在这所学校修建气修道院般的纪律。

Ejemplos de soluciones 1. Si fuera el presidente de mi país, construiría muchas carreteras y renovaría los aeropuertos.

解决方案示例 1. 如果我我国总统，我会修建许多道路并翻新机场。

Construyen vías de comunicación a través de calzadas y puentes e introducen una nueva lengua, el latín, el idioma origen del catalán.

他们修建道路和桥梁，并引入了新的语言，拉丁语，这也加泰罗尼亚语的起源语。

La evidencia arqueológica sugiere que el té se cultivaba allí hace 6000 años, o 1500 años antes de que los faraones construyeran las pirámides.

考古证据显示茶最早培育在中国距今有6000年左右，比法老修建金字塔早了1500年。

Número 9 Plaza de San Francisco de Asís, donde encontramos el convento homónimo del siglo XVIII que incorpora muchos objetos religiosos de carácter histórico.

圣弗朗西科广场，这里有与广场同名的修道院，修建于18世纪，存放着许多古老的宗教用具。

La gran muralla comenzó siendo varios muros de tierra construido por los estados feudales individuales durante el periodo Chunqiu como protección contra los invasores.

长城最初春秋时期各个封建国家为了防御入侵而修建的几堵土墙。

La poca materia prima que quedaba se destinó al levantamiento de las figuras, impidiendo construir viviendas en las que resguardarse y barcos con los que pescar.

仅剩的一点原材料也被用来建造雕像，这防碍了用于防卫的房屋和用于捕鱼的渔的修建。

Farach preguntó si la ciudad quedaba a muchas leguas de la muralla que Iskandar Zul Qarnain (Alejandro Bicorne de Macedonia) levantó para detener a Gog y a Magog.

法拉赫问那个城市不离长城很远，也就伊坎达·拿因（马其顿的戴双角头盔的亚历山大）为了防御歌革和玛各入侵而修建的长城。

Esta es la explicación de por qué sobre el lugar donde hoy se alza la catedral de Albarracín se erigió una mezquita de la que hoy no quedan rastros.

这就解释了为何如今阿尔瓦拉辛大教堂所在的地方曾修建过一座清真寺，不过现在已经不留痕迹了。

Algo bueno trajo la conquista romana durante ese tiempo los romanos construyen calzadas y puentes, enseñan a los vascos nuevas formas de agricultura, tratamiento de minerales y tácticas militares.

在此期间，罗马人的入侵也带来了一些好处，他们修建了道路和桥梁，向巴克人传授了新型农作方式、矿物加工和军事战术。

Hemos modificado el planeta, creado estructuras enormes, minado y roturado montañas, eliminado selvas y desecado ciénagas, establecido ríos y lagos, y cambiado la composición y temperatura de la atmósfera.

我们改造了地球，建造了庞大的建筑，开采矿物，开垦山林，砍伐树林，清除沼泽，修建河流与湖泊，改变了大气的成分和温度。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们不给他们修建茅房，而每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师还当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。

Sin embargo, Hamás se hizo fuerte en la Franja de Gaza, en la que Israel construyó un muro para aislarla económicamente y, de paso, impedir que Hamás se hiciera con más armas.

然而，哈马在加沙地带进一步壮大，以色列在此修建了围墙，实行经济封锁，防止哈马获得更多武器。