El juego duró poco; todos querían ser el almuédano, nadie la congregación o la torre.

这场游戏很快就结束了：大家争着当报时人，谁都不愿意做信徒或者尖塔。

Pedían, en segundo término, renunciar a la lucha contra la influencia clerical para obtener el respaldo del pueblo católico.

第二，不再反对教，以便取得信徒们的支持。

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒们组成教友纪念耶稣或他的母亲圣母玛利亚。

De entre todas las divinidades destaca una diosa-madre a la que regresan los fieles al morir.

在所有的神中，最为突出的是神母，她把死去的信徒带回来。

Curas y filósofos que creían que era derecho de los fieles acceder a la palabra de Dios y que traducir la Biblia era indispensables.

一些神甫和哲学家认为，信徒们有权获得上帝的圣言，翻译圣经是必不可少的。

Permite a los grupos, el personal y los creyentes religiosos abordar los asuntos religiosos por sí mismos con arreglo a la Constitución y la ley.

它允许宗教团体、工作人员和信徒根据《宪法》和法律自行处理宗教问题。

En numerosas ciudades españolas - también de America Latina -, los creyentes salen en concurridas procesiones. La más famosa, en España, es la de Sevilla.

在许多西班牙城市-拉美城市也此-，那些信徒集体游行。最著名的是西班牙塞维利亚的游行。

La señora Lynde no quiso ir; decía que las carreras de caballos eran abominables y que siendo religiosa, consideraba un deber sagrado mantenerse apartada.

林德夫人不想去；她不想去。她说赛马是令人憎恶的，作为一名宗教信徒，她认为远离赛马是一项神圣的义务。

Una sacerdotisa llamada " La Mambo" tiene la misión de matar una gallina en una ceremonia que sirve para liberar a los creyentes de las influencias malignas.

一位名为La Mambo的女祭司负责在仪式上杀死一只母鸡，来让信徒们摆脱邪恶的影响。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还是不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太不。

Nos hemos levantado con orgullo, porque no existe un pueblo más solidario y optimista que el nuestro; porque somos la afición más leal que existe, y porque nunca perdemos la fe.

我们骄傲地直起身，没有比我们更加团结乐观的民族，我们是最虔诚的信徒，我们从不丧失信念。

Sin embargo, San Valentín era un fiel creyente y a escondidas del gobierno unía en matrimonio a los soldados y a sus compañeras en las bodegas de las cárceles del Imperio.

然而，圣瓦伦丁是一个忠的信徒，他秘密地在帝国监狱的地窖里将士兵和他们的同伴结合在一起结婚，不为政府所知。

Todos los que aman y quieren servir a Dios, aunque desean lo mismo, cada uno lo sirve de una manera distinta, pues unos lo hacen de un modo y otros de otro modo.

所有爱着并信奉上帝的信徒们，虽然他们希望的都是一样的，但每个信徒信奉上帝的方式又是不同的，就像一些人以这种方式，而那些人又用另一种方式。

Sin embargo, la sociedad en la que vivimos hoy en día debe ser tolerante con las diferentes creencias religiosas, del mismo modo debe imperar el respeto entre creyentes y ateos.

然而，我们今天生活的社必须容忍不同的宗教信仰，同样，信徒和无神论者之间必须相互尊重。

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

这是由方济各成员圣布埃纳文图拉发明的。为了倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，这时他使用手语字母表。

Afirma dar respuestas a las preguntas más importantes de la vida a través de su doctrina, junto a la receta requerida para cambiar, que transforma a un nuevo miembro en un verdadero creyente.

它声称通过其教义以及将新成员转变为真正信徒所需的变革秘诀，为生活中最重要的问题提供答案。

Pero él los despreciaba, como despreció sin probarlos los almuerzos papales que le llevaban los penitentes, y nunca se supo si fue por ángel o por viejo que terminó comiendo nada más que papillas de berenjena.

但是他连看也不看一下，就像他根本不吃那些信徒们给他带来的食品一样。不知道他是由于年老呢，还是别的什么原因，最后总算吃了一点茄子泥。

Los creyentes acuden a actividades de la iglesia para honrar a sus difuntos, y cuando se van a dormir, dejan agua, pan y una lámpara encendida para recibir a los espíritus y poder celebrar juntos esos días.

信徒们参加教的活动来纪念逝者，当他们去睡觉时，留下水、面包和一盏点燃的灯，以此来迎接亡灵，和他们一起庆祝节日。

Todo eso es así -respondió don Quijote-; pero no todos podemos ser frailes, y muchos son los caminos por donde lleva Dios a los suyos al cielo: religión es la caballería; caballeros santos hay en la gloria.

“确此，”唐吉诃德说，“但并不是所有人都可以当修士。上帝把自己的信徒送往天堂的道路有多条，骑士道也可以算作一种信仰，天国里也有骑士圣人。”

En cambio los creyentes, si fueron virtuosos, pueden pasar el puente y llegar al paraíso, el Jannah, donde se prometen jardines exuberantes, ríos de leche, miel y vino que no embriaga, así como la compañía de seres queridos.

另一方面，信徒果有德行，可以跨过这座桥，到达天堂Jannah，那里承诺有郁郁葱葱的花园、牛奶河、蜂蜜和不醉人的酒，以及亲人的陪伴。