Me atreví a hacerlo porque vi en sus ojos una gota de confianza.

我所以敢于向他提这个问题，是因为从他的双眼中看到了一丝信任的目光。

Porque con su profesora llevaban tiempo creando y generando este margen de confianza.

因为他们和老师长久以来一直在创造和加深这种信任感。

Y me llena de humildad la confianza que ustedes han depositado en mí.

你们对我的无比信任让我感到谦卑。

Creer en una persona significa tener confianza en esa persona.

信某个人意思是信任这个人。

Para mí es muy importante tener gente de confianza al lado, lo primero.

对我来说，有我信任的人在身边是非常重要的，是头等大事。

Puedes considerarte afortunado de haberte ganado la confianza de tu mascota peluda.

你可以认为自己很幸运，赢得了你那毛茸茸的小宠物的信任。

Sin excepción, increíblemente agradecido por la confianza, por apoyarme de manera incondicional.

我无比感谢你们的信任，感谢你们无条件地支持我，无一例外。

Él cree lo suficiente en sí mosmo por todos nosotros.

比起我们来他足够信任自己。

Si está lejos es porque de alguna forma desconfías.

如果它离得远，就是因为你在某种程度上不信任。

Cuando los padres hacen promesas que no cumplen, se rompe la confianza del niño.

当父母做出了无法兑现的承诺，就会破坏孩子的信任。

Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我不信任她怎么爱她呢。”他反驳。

No sé... No me gusta. No me fío. Por eso he venido.

“不知道...我不喜欢他。他不信任我。所以我找到这里来了。”

O sea, que sabía confiar en la gente. Sí, sí, sí.

或者说，她懂得信任他人。 是的，是的，是的。

Y, simplemente, yo no confío en esas personas que subestiman a otras.

而我只是不信任那些会轻视别人的人。

Ay, mi madre no se fía de mí.

我妈不信任我。

Doña Manuela y mi madre me pedían a veces opinión, empezaban a confiar en mí.

马努埃拉女士和母亲有时候会征求我的意见，她们开始信任我。

Cuando ya existe cierto nivel de confianza, no hablamos así.

当信任到达了一定程度时，我们就不这样说话了。

Te sugiero contactarla en el aeropuerto y ganar su confianza.

建议你在机场找到她并争取她的信任。

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Me juró que me sería fiel y que iría conmigo al fin del mundo.

他说这些话时神情天真无邪，使我没法不信任他。