Por el contrario, en otras ocasiones se prefiere conservar el recuerdo de la historia.

另一方面，在其他时候，人们更愿意保留对历忆。

Pero, fíjate, a pesar de su unión monárquica, cada tierra mantendrá su lengua e instituciones.

但是，请注意，尽管他们属于同一个君主联盟，但是每个地区都将保留自己语言和制度。

Muchos habitantes de Barcelonnette tienen parientes en México y las tradiciones mexicanas se preservan.

许多巴塞罗内特居民都有亲眷在墨西哥，也保留着墨西哥传统。

Persigues tus objetivos sin reservas, sin importar quién o qué intente detenerte.

你毫无保留地追求你目标，不惧任何艰难险阻。

Pero el cuarto que le he reservado está al fondo.

不过，我您保留那个房间在后边。

¿Sabían que la Catedral de Colonia conserva con orgullo los restos de los Reyes Magos?

你知道科隆大教堂仍然光荣保留着三位智者遗骸吗？

La pieza que le habían reservado daba, felizmente, al segundo.

替他保留房间幸好是对着第二个天井。

Alguien propuso mantener el sistema militar actual, idea que recibió el apoyo mayoritario.

应该保留现有军队体制。这个想法得到了多数人赞同。

Ellos han optado por preservar esa imagen, al final, un poco como de salvaguardar su infancia.

他们选择保留这份形象，最终也是为了能够保留一点她。

Mi vida personal la dejo para mí y no para todo el mundo, sólo el trabajo.

我会保留自己私人生活，不会向所有人公开，我只公开工作。

O la herramienta que tú utilices para trabajar.

或者保留你工作要用应用。

Más bien era todo lo contrario.

保留区情况恰恰相反。

Este método conserva las formas de los continentes, pero no las áreas.

这个方法保留了大洲轮廓，而非那些地区。

Y es que esta ciudad ha sabido conservar una enorme cantidad de patrimonio de distintas épocas históricas.

因为这座城市保留了不同时期庞大历遗产。

La arquitectura tradicional se fusiona en este barrio con un entorno natural que se ha conservado durante siglos.

在这里，传统建筑与保留了几个世纪自然环境融为一体。

Y ahora estoy en donde se construyó esa ciudadela, pero que todavía quedan restos de la ciudadela original.

现在我就在那座城堡所在地，但仍然保留着原始城堡遗迹。

Los introvertidos sociales son a la vez los más extrovertidos y los más reservados de los cuatro tipos.

社交内向人是四种类型中最外向、也是最保留自我。

En la actualidad el teatro es completamente nuevo aunque conserva el mismo nombre y está en el mismo lugar.

今天，这个剧院是全新，尽管它保留了相同名字，并在相同位置。

Me dejo las historias desbloqueadas para gente bastante cercana.

所以，我只保留一些亲密好友动态。

Es muy minimalista, como les digo, sigue teniendo como su personalidad y me encantan los relojes de aquí.

正如我所说非常简约，仍然保留着它个性，我喜欢这里钟表。