La tentación de conservar estas armas era grande.

保全这些武器的诱惑巨大的。

204 Asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en todo el Organismo.

204 确保全工程处执行问责制和提高透明度。

Lo mismo se aplica a las disposiciones sobre protección y conservación, como los proyectos de artículo 12 y 14.

同样的原则也适用于关于保护和保全问题的条款，如第12条和第14条草案。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

El presente reglamento podrá complementarse con otros reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio ambiente marino.

本规章以由其他的，特别关于保护和保全海洋环境的规则、规章和程序补充。

Esa propuesta obtuvo apoyo debido a que la preservación de una prueba no debería estar sujeta a los criterios enunciados en el párrafo 3).

有与会者对该建议表示支持，其理由保全证据不应受制于第3款中所载的各项标。

No obstante, el verdadero reto es preservar el enfoque multilateral de la no proliferación y el desarme, adaptándolo en su caso a las condiciones actuales.

真正的挑战如何保全不扩散和军的多边办法，同时适应当前的形。

La consideración primordial de todos los usuarios tenía que ser la de asegurar la mejor utilización de los recursos de la Organización en todo el sistema.

所有用户的首要考虑应该，确保全系统能最佳利用本组织的资源。

El proyecto de artículo 12 obliga a los Estados del acuífero a proteger y preservar los ecosistemas que, tanto dentro como fuera de los acuíferos, dependan de éstos.

第12条草案规定，含水层国有义务保护和保全含水层内部生态系统,以及依靠含水层的外部生态系统。

Cuando así lo disponga la Autoridad, dichos programas han de incluir la propuesta de zonas que se utilicen exclusivamente como zonas de referencia para los efectos y para la preservación.

如管理局提出要求，此种方案应包括拨出地区专门用作影响参比区和保全参比区的提议。

Al parecer, quedaron protegidas de ese desastre en particular gracias a la zanja submarina que se encuentra al este de las islas, y que redujo el impacto de las olas.

该群岛似乎由于群岛东面的海底沟减缓了海浪的冲击而在这次危险中得到了保全。

Las medidas de protección, conservación y ordenación deben incluirse en el alcance de los proyectos de artículo sólo si afectan a los derechos de utilización de otros Estados del acuífero.

保护、保全和管理措施只有在牵涉到其他含水层国家的利用权利时，才应该属于条款草案的范畴。

Este riesgo debe sopesarse teniendo en cuenta la posibilidad de que esos acreedores se beneficien de la preservación del valor de la empresa como negocio en marcha al permitirle seguir funcionando.

针对这一风险，必须考虑到通过企业的继续经营以保全经营中企业的价值将使这些债权人受益这一前景。

La protección y la preservación del medio marino se rige, con carácter general, por el amplio marco que se establece en la Parte XII de la Convención sobre el Derecho del Mar.

《海洋法公约》第十二部分所载的全面框架从整体上处理海洋环境的保护和保全。

El Foro debe alentar a los gobiernos a formular y aplicar leyes y políticas nacionales relativas a los conocimientos tradicionales indígenas que reflejen el compromiso de proteger, promover y preservar dichos conocimientos.

联合国土著问题常设论坛应鼓励各国政府制定和通过有关土著传统知识的国家政策和法律，以反映对其保护、推广和保全的承诺。

Los ejemplos podrían incluir los casos en que se tratara de bienes perecederos o de acciones encaminadas a preservar y cuantificar un crédito frente al deudor y, en algunas situaciones, los acreedores garantizados.

这方面的例子以包括涉及易腐货物的情形以及与保全或者量化对债务人和在有些情况下对有担保债权人的债权的价值有关的行动。

El Comité pidió a la Junta que presentara información actualizada sobre las medidas adicionales que adoptara para asegurar un apoyo efectivo y coordinado de todo el sistema a la NEPAD en su siguiente informe sinóptico anual.

委员会请行政首长协调会在其下一份总审查年度报告中提供最新资料，说明其进一步努力确保全系统向新伙伴关系提供的有效和协调支助。

En ese contexto, las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de emprender decididamente la reforma de los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y velar por la coherencia de todo el sistema.

在这方面，各代表团强调需要积极推行联合国基金、方案和专门机构的改革，并确保全系统的一致性。

En caso de que exista tal riesgo, éste sería, dada la función política puramente local del autor de la queja, de carácter también local y, por consiguiente, podría garantizar su seguridad yéndose a vivir a otro lugar dentro del país.

鉴于申诉人纯粹属于地方性的政治角色，若存在着此类风险，亦为地方性的风险，因此他以在国内迁徙，以保全人身安全。

En cumplimiento de estas disposiciones, la Comisión dedicó nueve de los 43 artículos del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto a la protección y preservación del medio marino.

为满足这些要求，委员会在关于多金属硫化物和富钴铁锰结壳探矿和勘探规章草案的43条规定中以9条专门对保护和保全海洋环境作出了规定。