A lo anterior se suman las dificultades para dar salida a la producción y pertrecharse de insumos.

另外还有产品销售和原料给方面的困难。

En cuanto a la disponibilidad de servicios básicos, el inventario habitacional muestra una mejora significativa después de 20 años.

关于基本生活福利设施的给情况，过去20年住房设施有了明显的改善。

Además, debería aumentarse la capacidad de suministro de los PMA proporcionándoles una asistencia técnica y una ayuda financiera adecuadas.

此外，还应该通过适当的技术援助和援助，提高最不发达国家的给能力。

No obstante, debido a los enormes daños, se habían perdido suministros ya almacenados en la zona y se hacía difícil el acceso a esos depósitos.

然而，大规模的损害摧毁了原有的给，并使进出灾区受到阻碍。

Podía transferir no sólo recursos financieros, sino también conocimientos y tecnología, dar acceso a nuevos mercados y suministros, y estimular la modernización del sector empresarial.

投不仅可以输，还可以转让知识和技术，提新的市场和给，激励企业的提升。

Si se dan las condiciones necesarias, la capacidad de oferta de los proveedores de los países en desarrollo también puede mejorar abriéndose a los distribuidores extranjeros.

如能够满足必要的条件，通过向外国分销商开放市场，发展中国家应商的给能力也能够得到提升。

Las zonas marinas protegidas son un valioso instrumento para la ordenación de la pesca porque permiten a la comunidad local controlar el suministro de alimentos del mar.

海洋保护区是一种宝贵的渔业管理手段，因为海洋保护区允许当地控制海洋食品的给。

El mercado mundial tal vez sólo pueda absorber un 10% de aumento de la oferta en dos años, siempre que la demanda china continúe aumentando al ritmo reciente.

世界市场刚好可以吸纳年10%的给增长，但中国的需求须保持近年的增长速度。

Con objeto de atacar la creciente corrupción, la comunidad internacional debe intensificar la cooperación basándose en una estrategia que luche tanto contra la oferta como contra la demanda.

为了对付越越猖獗的腐败，国际社会应当在注重该问题的需求和给方面的战略的基础上加强合作。

La finalidad de esa medida era reducir la presión ejercida sobre la limitada oferta de materias primas y energía del país volviéndola menos atractiva para producir acero destinado a la exportación.

这一举措的目的是减少对该国有限原料和能源给的压力，使生产出口用钢的吸引力降低。

El sector era extremadamente importante para los países en desarrollo que abastecían alrededor de un 50% del mercado mundial de textiles, y más del 60% del mercado de la confección.

这一行业对发展中国家极为重要，它们的给约占世界纺织品市场的50%，占世界服装市场的60%以上。

El grupo también observa que, aunque el programa de racionamiento de Jordania limitó los días de distribución del agua, no restringió necesariamente la cantidad de agua que se distribuía en la práctica.

小组还指出，虽然约旦的定量应计划限制了送水天数，但该计划并不一定限制实际给的水量。

Mejorar la capacidad de suministro de las economías africanas es esencial, lo que debe conseguirse mediante, entre otras cosas, la diversificación, la modernización industrial y el desarrollo de sectores modernos y dinámicos.

提高非洲的给能力十分重要，应该通过多样化、工业现代化以及发展现代和具有活力的部门加以实现。

Por consiguiente, reitero mi firme llamamiento al Gobierno de Eritrea para que reexamine su decisión y vuelva a abrir esta importante ruta para el suministro de los efectivos de las Naciones Unidas.

因此，我再次强烈呼吁厄立特里亚政府审查其决定，重新开放这条道路，因为这对联合国部队的给十分重要。

El problema está relacionado con la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo por lo que se necesita una respuesta integral para eliminar el suministro de recursos económicos a las organizaciones terroristas y de delincuencia.

既然该问题与跨国有组织犯罪和恐怖主义相联系，则需要一种一体化程度更高的行动以便消除对犯罪组织和恐怖组织经济源的给。

Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano, mientras que las sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.

港口延误大大减少了澳大利亚煤的给，而中国出口的减少又促使亚洲买家转向美国的煤炭应。

Por ejemplo, desde que se construyó el muro los palestinos no tienen el control de recursos estratégicos y vitales como el suministro de agua y electricidad, que fueron desviados para beneficio de los colonos israelíes.

例如，自修建隔离墙以，巴勒斯坦人失去了对水、电等重要战略源的控制，这些源被转而给了以色列的定居者。

El Grupo observa que, aunque la pérdida de calidad puede hacer reducir los precios de los cultivos, éstos pueden fluctuar por una serie de otras razones relacionadas con la economía de la oferta y la demanda.

小组注意到，尽管质量下降会使作物的价格下降，但作物价格可以由于与经济的给相关的各种其他原因波动。

Esa medida sigue siendo un obstáculo importante para las operaciones de la MINUEE, ya que la ruta clausurada es la mejor vía para los abastecimientos de los efectivos de las Naciones Unidas en el sector occidental.

这一措施对于埃厄特派团的业务依然是一个重大障碍，因为被关闭的道路是驻西区联合国部队的最佳给线。

El Consejo de Seguridad debe dar indicaciones claras antes de que se soliciten recursos adicionales relacionados con un incremento en las tropas y también debe racionalizarse la política sobre suministro de vehículos blindados de transporte de tropas.

在请拨增加兵力的额外源之前，安全理事会应给予明确表示，有关装甲运兵车的给政策也应该合理化。