Incremento de la capacidad de garantización del suministro de cereales y otros productos agrícolas importantes.

提高粮食和重要农产品保障能力。

La humanidad podrá vivir en ellas de forma indefinida, sin necesidad de recurrir al abastecimiento externo.

人类在上面，不需外界就可以生生不息。

Todo ese vapor de agua subiendo desde el bosque alimenta nubes bien húmedas mientras causa convección.

所有从森林里冒出水蒸汽都会至湿润云层，形成对流。

No es un gran acontecimiento gastronómico, es más una dosis básica de energía -y de cafeína- para comenzar el día.

这并非是一次大型美食活动，它更像是一次基本能量——还有咖啡——，以此开启一天生活。

Este sub y baja de oferta y demanda está influenciado por muchos factores.

和需求这种涨跌受到多种影响。

La civilización moderna depende de nuestra capacidad para mantener la alimentación de ese flujo de electrones.

现代文明依赖于我们持续电子流能力。

Se profundizó incesantemente la reforma estructural por el lado de la oferta y la reforma protagonizó nuevos avances rompedores en importantes áreas.

侧结构性改革继续深化，重要领改革取得新突破。

Los que quedan operativos están desbordados de heridos graves y sin suficientes suministros ni combustible para los generadores.

那些仍在运行工厂已经人满为患，人员严重受伤，而且发电机也没有足够燃料。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新更大贡献。

Hemos promovido activamente la profundización integral de la reforma, y hemos dado pasos importantes en la reforma estructural por el lado de la oferta.

我们积极推进全面深化改革。侧结构性改革迈出重要步伐。

La importancia de la innovación también se subrayó y se puso énfasis en la reforma estructural enfocada en la oferta en el sector de la agricultura.

强调创新重要性，强调农业侧结构性改革。

Guíada por la visión de un desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto e inclusivo. Las adoptaremos y liberaremos la nueva normalidad del desarrollo económico y aprovecharemos las oportunidades que presenta.

我们将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，积极推进侧结构性改革。

Impulsaremos la innovación científica y tecnológica, promoveremos la optimización y actualización de la industria, eliminaremos los obstáculos que restringen la oferta y elevaremos la calidad del desarrollo apoyándonos en la innovación.

推进科技创新，促进产业优化升级，突破约束堵点，依靠创新提高发展质量。

Cao indicó que como un importante mercado en el mundo, la actual reforma estructural enfocada en la oferta de China está inyectando vitalidad a la economía nacional e internacional.

曹指出， 作为世界主要市场，中国正在进行侧结构性改革正在为国内和国际经济注入活力。

Bajo el dominio romano, el " queso seco" o " caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

在罗马统治下，干奶酪，称“caseus aridus”，是一种非常重要军需，守卫罗马帝国广大边境50万名士兵食用。

Hay que apoyar a las fuerzas sociales en su incremento de la oferta de servicios públicos no básicos, con miras a satisfacer las demandas de las masas, demandas que son variadas y de múltiples niveles.

支持社会力量增加非基本公共服务，满足群众，多层次、多样化需求。

Hemos puesto en efecto la reforma estructural por el lado de la oferta, y hemos elaborado una serie de estrategias regionales importantes de significado global, de modo que el poderío económico de nuestro país ha dado un salto histórico.

我们实施侧结构性改革，制定一系列具有全局性意义区重大战略，我国经济实力实现历史性跃升。

Era tan pródigo con Meme que ni siquiera sabía cuánto dinero le proporcionaba, porque ella misma se lo sacaba de los bolsillos, y la mantenía al tanto de cuanta novedad embellecedora llegaba a los comisariatos de la compañía bananera.

他很慷慨，甚至不知道自己了梅梅多少钱，为钱是她从他衣袋里自己拿。奥雷连诺第二了女儿各种新美容物品，只要是能在香蕉公司商店里弄到。

Para poder adaptarnos a los nuevos cambios de la demanda de consumo, hemos de aumentar por múltiples canales la oferta de productos y servicios de alta calidad, y acelerar la resolución de toda cuestión que obstaculice el acceso de los capitales privados.

顺应消费需求新变化，多渠道增加优质产品和服务，加快破除民间资本进入堵点。

En primer lugar, Dios hizo hierba verde para cubrir la tierra. E hizo toda clase de plantitas y arbustos y árboles. Estas cosas que crecen hacen más bella la Tierra. Pero logran más. Muchas nos dan también alimentos sabrosos.

首先，上帝创造青草去覆盖大地。他也造出各种细小植物、灌木丛和大树。这些东西在地上生长，令地球变得十分美丽。不但这样，许多植物更我们美味可口食物。