Entonces, ¿no existe ningún tipo de margen de discusión para mi propuesta? —preguntó Tyler.

“难道我的建议连讨论的余地都没有吗？”泰勒问道。

No, para eso no hay espacio.

没有，没余地放这个。

¡Y la lanzó! ¡Damas y caballeros, no hay vuelta atrás! Camila acaba de entrar en la etapa decisiva.

她出手了！女士们先生们，没有回头的余地了！卡米拉进入了关键环节。

Fuentes socialistas consideran, que le han dado margen suficiente a Podemos.

社会主义消息人士认为，他们已经给了 Podemos 足够的余地。

Los socialistas creen, que todavía hay margen para negociar con Podemos.

社会党认为，与 Podemos 仍有谈判的余地。

No tenía espacio en ese momento, mi corazón, para estar ofendido.

在一刻，我的心没有余地去生气。

Pero no había mucho espacio como para perderse en esa emoción… Había que actuar rápido.

但是没有太多的余地可以迷失在绪中......我们必须迅速采取动。

Pero aún había espacio para lo demás.

但还有余地。

Aun así, los dos dicen que hay margen para el acuerdo.

此，两人表示仍有妥协的余地。

En el ámbito fiscal, las autoridades cuentan con poco margen de maniobra debido a los altos niveles de deuda pública.

在财政领域，由于公共债务水平高企，当局几乎没有回旋余地。

En este caso, como digo, no hay lugar a dudas, quiere expresar indiferencia y, según el tono, podemos ser un poquito bruscos incluso.

在这况下，正我所说，没有任何怀疑的余地，想表达的是漠不关心，而且，根据语气，甚至有时候有点粗鲁。

Sin espacio para errores, ella y su equipo lo lograron, y " New Horizons" empezó a tomar y retransmitir imágenes impresionantes.

没有犯错的余地， 她和她的团队成功了，“新视野号” 开始拍摄和播放令人惊叹的图像。

Tras conversar con Francina Armengol, la presidenta del Congreso ha decidido darle un margen prudencial, dice, y equiparado a otras investiduras.

在与弗朗西娜·阿门戈尔交谈后， 她说，国会主席决定给予她审慎的余地，这与其他授予权相同。

En esta nueva etapa de reconstrucción, ha dicho el líder del Partido Popular, ya no cabe fallar, ya no caben más equivocaciones.

在重建的新阶段，人民党领导人表示，没有失败的余地， 没有再犯错误的余地。

Pero hay un muy pequeño margen de error y supondrá una cooperación mundial sin precedentes y una coordinación de las tierras cultivadas actuales.

但出错的余地很小，而且将涉及前所未有的全球合作和现有耕地的协调。

Le bastó con verle la cara para saber que no había súplica posible ante aquella energúmena de mameluco a quien llamaban Herculina por su fuerza descomunal.

只要看到张脸就会明白，在这个穿连体裤的女疯子面前，不可能有哀求的余地。

Ya no había lugar para la negociación, a pesar de que el gobierno ofrecía dar marcha atrás a las medidas que desencadenaron el estallido.

政府提出撤销引发疫的措施，但已不再有谈判的余地。

Acorde con el papel que ha tenido, con las presencias públicas que ha tenido, también es verdad que se puede interpretar como que tiene margen de mejora.

与她扮演的角色以及她的公开露面相符，但也可以解读为有提高的余地。

Y por o también dan un margen para que las posibles negociaciones que se hagan, para un posible intercambio de rehenes, puedan dar un fruto.

他们还留出了余地，以便为可能交换人质而进的可能谈判能够取得成果。

Pero debo añadir que, al principio, todo esto era un confuso amontonamiento de cosas desordenadas, que ocupaban casi todo el espacio y no me dejaban sitio para moverme.

现在我必须补充说一下，就是些东西起初都杂乱无章地堆在里，以致占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。