Crear un entorno propicio a la creación de empleos productivos y dignos.

建立有利于创造体面的生产性就业的环境。

Al mismo tiempo, corresponde a los gobiernos crear oportunidades de empleos decorosos para los jóvenes.

与此同时，政府有义务为青年人创造体面的就业机会。

Vive con decencia.

他过着体面的生活。

La falta de medios para llevar una vida digna dejará a las personas con nada que perder.

如果缺乏过体面生活的手段，那么人们就会铤而走险。

Los jóvenes de todo el mundo indican que encontrar un empleo digno sigue siendo un gran problema.

世界各地的青年人指出，找到份体面的工作仍相当困难。

Sin esos elementos, ningún país podía esperar alcanzar el desarrollo y un nivel de vida decente para su población.

舍此，任何国家都不可能指望取得发展和使人民享有体面的生活水准。

En pocas palabras, el derecho a una vida digna sigue siendo solo un derecho y no una realidad cotidiana.

简言之，体面生活的权利仍权利，而不日常的现实。

El trabajo decente es esencial en los esfuerzos para reducir la pobreza y alcanzar un desarrollo equitativo, integrador y sostenible.

体面的工作减轻贫困和实现公平、包容和可持续发展的努力的核心。

El programa se seguirá de cerca con el fin de garantizar unas condiciones de trabajo dignas para los jóvenes recién contratados.

这个方案将受到密切监测，以保障新雇用的年轻人都有体面的工作环境。

El empleo es un elemento esencial para llevar una vida digna y debería formar parte integrante del marco de políticas para la integración.

就业体面生活的个基本要素，也应当成为融合政策框架的个基本组成部分。

Al mismo tiempo, los jóvenes se ven marginados cuando los gobiernos no respetan su derecho a la salud, la educación y un trabajo decente.

与此同时，如政府不尊重青年人享有健康、接受教育和获得体面工作的权利，则青年人会被边缘化。

Cabía recordar que las principales medidas para erradicar la pobreza aún comprendían el acceso a agua potable, alimentos suficientemente nutritivos y hogares y empleos dignos.

必须记住消除贫穷的主要步骤仍包括能够获得洁净水、营养适当的食物、体面的家和工作。

En efecto, cree que puede confiar en que la República Francesa estará dispuesta a trabajar para encontrar una solución concertada y honrosa a esta situación.

它相信，它可以信任法兰西共和国寻求共同和体面解决有关局势的努力。

Por un lado, los gobiernos han vuelto a dedicarse a construir un mundo sin miseria y sin temor y con la libertad para vivir en dignidad.

方面，各国政府已再次致力于建立个没有匮乏和恐惧而有体面生活自由的世界的斗争。

Se mencionó, no obstante, que pese a algunas tendencias negativas recientes, la globalización puede ser una fuerza positiva con miras a la creación de trabajo digno.

但有人提到，尽管最近发现了些消极趋势，全球化仍可以成为创造体面工作的积极力量。

El futuro del Oriente Medio exige la creación de sociedades civiles sólidas que gocen de vidas dignas y cuya orientación sea su firme creencia en su patrimonio.

中东的未来要求建立强大的民间社会，人民能够过上体面的生活，并从他们对自身传统的坚定信念中获得指导。

Creemos que hay que seguir trabajando en una lucha contra la pobreza entendida como carencia de oportunidades, capacidades y opciones para sostener un nivel de vida digno.

我们认为，我们必须战胜被定义为没有机会、能力和选项的贫穷，以保持体面的生活标准。

En este escenario quiero confirmar el compromiso de la cooperación española con las mayorías pobres de los países en desarrollo, sin oportunidades de tener una vida digna.

在这方面，我要证实西班牙对发展中国家中最贫穷者、即那些没有机会过上体面生活者的合作承诺。

Los gobiernos y el sector privado deben colaborar para alcanzar el objetivo de la Declaración del Milenio6 de crear empleo satisfactorio y digno para todos los jóvenes.

政府和私营部门必须齐心协力，实现《千年宣言》 中关于为所有青年人创造有意义和体面的工作机会的目标。

Las políticas en materia de empleo deberían promover el trabajo decoroso en condiciones de equidad, seguridad y dignidad, e incorporar la creación de empleo en la política macroeconómica.

就业政策应推动公平、安全和尊严条件下的体面工作，并且应当在宏观经济政策中纳入创造就业的内容。