Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素市场化配置制机制。

Profundización de la reforma de los organismos y del régimen administrativo.

（五）深化机构和行政制改革。

Impulso de la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

推进财税金融制改革。

En esa tarea, necesitamos fortalecer nuestras Instituciones.

在这项任务中，我需要加强我制。

Defenderemos firmemente el comercio multilateral y tomaremos parte activa en la reforma de la OMC.

坚定维护多边贸易制，积极参与世贸组织改革。

Profundizar la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

深化财税金融制改革。

Y este es un propósito diario con el que las Instituciones debemos estar siempre comprometidas.

这是我制机制自始至终致力于实现目标。

(A.R. QUINTANA) Está en este momento gobernando el PSOE con un partido que lo que quiere es la República.

（安娜·罗萨·奎塔纳）现在是社会工人党执政，这个政党是倾向于共和制。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资监管制，深化混合所有制改革。

Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完成国防动员制改革，加强全民国防教育。

En consecuencia, queda aprobada la proposición de ley orgánica para la normalización institucional, política y social en Cataluña.

因此，关于加泰罗尼亚制、政治和社会正常化组织法提案获得批准。

IX. Aceleración de la reforma del régimen de la civilización ecológica y construcción de una bella China.

九、加快生态文明制改革，建设美丽中国。

No obstante, subraya que hace falta profundizar las reformas institucionales orientadas a una mayor transparencia y calidad de esas inversiones.

然而，它强调有必要深化旨在提高这些投资透明度和质量制改革。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展出新更大贡献。

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税制改革，预算绩效管理改革全面启动。

Para eso, para modernizar este país, necesitaríamos emprendedores valientes y trabajadores cualificados, una educación en condiciones, y gobiernos serios que duraran en su puesto lo suficiente.

为了实现国家现代化，我需要有进取心、有勇气并且合格劳动者，有良好教育制，以及一个任期足够长、稳定又严肃政府。

Cuanto mayores sean las dificultades y los desafíos, más profundizaremos la reforma para eliminar los obstáculos derivados de los regímenes y mecanismos, y activar la fuerza motriz endógena del desarrollo.

困难挑战越大，越要深化改革，破除制机制障碍，激发内生发展动力。

Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面制机制弊端。

Profundizaremos la reforma del régimen cultural, perfeccionaremos el de la administración cultural y aceleraremos la configuración de regímenes y mecanismos que prioricen los efectos sociales y compaginen estos con la rentabilidad económica.

要深化文化制改革，完善文化管理制，加快构建把社会效益放在首位、社会效益和经济效益相统一制机制。

Esto muestra los grandes cambios en el régimen económico internacional, que los países desarrollados y en vías de desarrollo puedan tener consultas en igualdad y tomar decisiones sobre asuntos económicos internacionales, añadió Lu.

这表明国际经济制发生了巨大变化， 卢补充说，发达国家和发展中国家可以就国际经济事务进行平等协商和决策。