Por ejemplo, en algunos casos, los requisitos de la presentación de informes financieros pueden hacer que la valoración de algunos activos se haga sobre la base del valor justo.

例如，有些情况下，财务报告计量要求需要用公允价值对某些资产进行估价。

En su primer informe, el Grupo adoptó los criterios de resarcibilidad y las metodologías de valoración establecidos por el Grupo de la categoría "C" para la tramitación sustantiva de las pérdidas de este tipo.

在《第一批索报告》，小采用了“C”类小为实质性处理这类损失而确定偿性标准和估价方法。

En su primer informe, el Grupo adoptó los criterios de resarcimiento y las metodologías de valoración establecidos por el Grupo de la categoría "C" para las reclamaciones C1-SM jordanas en la tramitación sustantiva de las pérdidas C1-SM.

在《第一批索报告》，小采用了“C”类小在实质性处理C1－精神创伤和痛苦为约旦人这种索制订偿标准和估价方法。

El Grupo adoptó los criterios de resarcibilidad y las metodologías de valoración establecidos por el Grupo de la categoría "C" para este tipo de pérdidas en su tercer informe y en consecuencia ha examinado individualmente las reclamaciones de la cuarta serie para determinar su resarcibilidad.

小采用“C”类小在《第三批索报告》为这个索类型确定偿性标准和估价方法。 56 小依照这些方法对第四批索逐个进行了审查，以确定偿性。

Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de esas reclamaciones por bienes corporales, el Grupo ha aplicado el criterio establecido en los párrafos 108 a 135 del primer informe "E4", aunque ha hecho las modificaciones necesarias en función de las circunstancias particulares de los reclamantes únicos.

关于这些有形财产索性及其核实和估价，小采用了第一批“E4”索报告第108至135段所述方法，但必要处对这个方法进行了修改，以考虑非重叠索人特殊情况。

En ese caso, el Grupo ha valorado las pérdidas de la sociedad en su conjunto y, a este respecto, confirma la aplicación a las reclamaciones únicas de los párrafos 39, 41 y 42 del Informe especial sobre las reclamaciones superpuestas relativos a la acumulación de las pérdidas de varias reclamaciones referidas a la pérdida de una sociedad.

对于每一种情况，小都对公司损失作了整体估价，在这方面，确认对非重叠索适用《重叠索特别报告》关于将一个公司损失多项索所涉损失归并第39、41和42段。

Pero mucho más de 100 Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de la Interpol siguen sin participar en esta base de datos internacional y la notificación de la pérdida de más de medio millón de documentos de viaje en blanco hace pensar que los gobiernos nacionales tal vez necesiten reexaminar sus precauciones de seguridad para asegurarse de que los pasaportes y documentos similares no caen en manos equivocadas.

但还有100多个联合国会员国和刑警织成员国没有参加这一国际数据库；报告丢失50多万空白旅行文件表明，各国政府能需要重新估价它们安保措施，以确保护照和类似证件不致落入坏人之手。