Han valorado la finca en cincuenta mil euros.

他们对这座庄园的估价为5万欧元。

En diversas economías de África hay en marcha también ejercicios de reevaluación.

一些非洲国家也在进行重新估价的活动。

El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.

为此，作为辅助手段，无力偿债法可规作为估价基础的明确原则。

El valor monetario de la pérdida se estimó utilizando una "valoración contingente", una técnica de valoración basada en encuestas.

损失的货币价值的计算采用了一种在调查基础上的估价，即“或有估价”方法。

El Iraq sostiene que la encuesta de valoración contingente no puede considerarse prueba suficiente para justificar esta reclamación.

伊拉克表示“或有估价调查不能被视为这件索赔的充分证据”。

No obstante, la cuantificación y valoración que hace Kuwait de la pérdida de oportunidades recreativas presenta serios problemas técnicos.

然，特对失去娱乐机会的量和估价存在严重的题。

En este caso, el Grupo ha valorado las pérdidas acumuladas de la sociedad, incluyendo las pérdidas de la categoría "C".

在这个索赔中，小组对合并的公司损失作了估价，其中包括“C”类损失。

La Junta recomienda que el ACNUR respalde la información sobre las contribuciones en especie y su valuación mediante documentos adecuados.

委员会建议难民专员办事处通过适当文件充实关于实物捐助的资料并支持实物捐助的估价工作。

El Iraq también afirma que el método empleado por el Irán para valorar la pérdida de los servicios ecológicos es inadecuado.

伊拉克还称，伊朗采用的生态功能损失估价方法不当。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律题或核实和估价题。

Las reclamaciones por pérdida de dinero en efectivo en esta serie no plantearon ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批现金损失索赔未提出任何新的法律或核实及估价题。

En el Brasil, la evaluación de las propuestas inicialmente presentadas suele hacerse únicamente para determinar el precio de apertura de la subasta.

在巴西，对初步估价书进行评审完全是为了确拍卖的起价。

Además, los datos de valoración contingente presentados por Kuwait no ofrecen una base suficientemente segura para estimar el valor de las pérdidas de oportunidades recreativas.

此外，特提供的或有估价数据在估计失去娱乐机会的价值方面未提供充分可靠的基础。

Sin embargo, al hacerlo el Grupo estableció una nueva serie de parámetros para la valoración de este tipo de pérdidas en las "reclamaciones tardías" palestinas.

然，小组这样就为巴勒斯坦“迟交的索赔”中商业损失的估价确了一系列新的参数。

Según la Norma Internacional de Contabilidad 18, las contribuciones en especie deben valorarse según su valor normal de mercado, y se debe divulgar el método de valuación.

根据国际会计准则第18号，实物捐助应以公允价值估价，估价方法应予披露。

Puesto que no puede determinar si esos certificados son auténticos o han sido manipulados, el Grupo no está dispuesto a basarse en ellos para valorar la reclamación.

由于小组无法确这些证明是否原件或者被更改，小组在对索赔进行估价时不能依靠这些证明。

Este criterio evita algunas de las complejas cuestiones ligadas a la valoración continua de los bienes gravados que podrá requerirse en virtud del primer criterio expuesto más arriba.

这种方法避免了上述第一种方法下可能所需的对投押资产不断估价带来的一些复杂性。

Por ejemplo, en algunos casos, los requisitos de la presentación de informes financieros pueden hacer que la valoración de algunos activos se haga sobre la base del valor justo.

例如，有些情况下，财务报告的计量要求需要用公允价值对某些资产进行估价。

El Iraq señala que la pérdida alegada no se basa en costos de tratamiento realmente ocasionados sino más bien en evaluaciones teóricas del valor económico de la vida humana.

伊拉克注意到，索赔的损失不是基于实际发生的治疗费用，是基于对人的生命的经济价值进行的理论估价。

En el caso de los Estados Miembros con tipos de cambio por encima de los límites predeterminados se haría un nuevo examen utilizando el índice de valoración de los TCM.

对于变动率高于预门槛值的会员国来说，将采用市场汇率估价指数进一步予以审查。