Y te conozco a ti y sé los muchos defectos que tienes.

我也很了解你 也知道你身上有众多的缺点。

Como puedes ver tenemos multitud de mecanismos para evitar ponernos enfermos.

正如你所看到的，我们有众多的机制来避免生病。

Si usted viera el gentío de ánimas que andan sueltas por la calle.

您要是能看到在街道里单个儿地游荡的那为数众多的鬼魂就好了。

No obstante, tenemos esta tradición en este país que tantos viñedos tiene de acompañar las comidas con vino.

但是，在这个葡萄园众多的国家，我们有餐酒的传统。

Muchos oficiales secundaron sus palabras al instante.

他的话立刻引起了众多军官的附和。

Bueno, estamos ahorita en unos de los tantos barrios de San Agustín.

我们正处于圣奥古斯丁的众多街区之一。

El tronco se convirtió en el río Amazonas y sus numerosas ramas, en arroyos.

主干变成了亚马河及其众多的支流、溪流。

Este es el hogar de una enorme diversidad de especies únicas y maravillosas.

这里是众多独特奇妙物种的家园。

En rigor es uno de los muchos caminos desarrollados por los incas, como vimos.

严格来说，那是印加人开发的众多小路之一，如我们所见。

La propia pirámide fue el último, y probablemente el mejor, de todos los templos mayas.

字塔则是玛雅众多寺庙中的最后一座，也许是最好的一座。

Entre los numerosos edificios históricos de la ciudad destaca la catedral.

在这座城市的众多历史建筑中，大教堂是最重要的。

Por lo tanto el topónimo Hispania deriva de la gran cantidad de conejos que había en la Península.

因此Hispania这个地名的产生与半岛上存在的众多兔子有关。

Junto con Palaos conforma las denominadas Islas Carolinas conocidas por sus numerosos atolones y playas paradisíacas.

它与帕劳一起组成了所谓的加罗林群岛，以其众多的环礁和天堂般的海滩而闻名。

En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻的是为数众多矗立的柱子，给人好比置身森林的感觉。

Es el hábitat de numerosas especies, hace que el agua esté oxigenada, sea transparente y además protege las playas de la erosión.

它是众多物种的栖息地，也提高了水的含氧量，使其透明，还能保护海滩免受侵蚀。

Uno de lo muchos homenajes que se hicieron a la tienda, y se siguen haciendo actualmente, es esta polka de J.V. Arche para piano.

在向这家商店致敬的众多作品中，有一件至今仍在制作中，就是这首J. V. Arche的钢琴波尔卡舞曲。

En el Día Internacional de la Mujer recordamos a Manuela Malasaña, a La Latina y a tantas mujeres excepcionales que habitan y visitan Madrid.

在国际妇女节，我们纪念马努埃拉·马拉萨尼亚、“拉蒂纳”（比阿特丽斯·加林多）以及居住和访问马德里的众多杰出女性。

Actualmente, muchos países y regiones del mundo continúan azotados por las guerras y la pobreza, al tiempo que muchas personas se ven afectadas por enfermedades y desastres.

当前，战乱和贫困依然困扰部分国家和地区，疾病和灾害也时时侵袭众多的人们。

Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición, el más prevalente es el de la gran carrera.

在解释动物迹象及其性情的众多神话中，最普遍的是关于伟大种族的神话。

De cualquier modo, las historias sobre la longevidad en Vilcabamba han provocado la llegada de visitantes y turistas que querían conocer cuánto había de cierto.

无论如何，比尔卡班巴有关长寿的故事吸引了众多游客的到来，他们想知道到底有多少是真实的。