Pues bien para ello, es necesario remontarse a la época romana de la Península.

这可能就需要追溯到罗马人统治伊比利亚岛时期。

Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.

首先，我们能看到伊比利亚岛的西班语和拉丁美 洲的西班语就有所不同。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚岛最后一个伊斯兰苏丹国最重要的艺术成就。

Y en este video nos adentraremos en América Latina y la Península Ibérica y contestaremos…

在本期视频中，我们深入了解拉丁美洲和伊比利亚岛，并回答这个问题。

¿Qué lenguas de la península ibérica se hablan también en América?

在美洲使用哪些伊比利亚岛语言呢?

Atento ahora porque el mapa peninsular ha cambiado.

现在要注意，伊比利亚岛的地图也发生了变化。

En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园是伊比利亚岛的宝藏之一——西班冷杉的栖息地。

La península ibérica parece bastante central.

伊比利亚岛的位置似乎相当中心。

Durante las próximas horas seguiremos hablando de calima que el martes llegará hasta la península ibérica.

在接下来的几个小时里，我们继续讨周二抵达伊比利亚岛的雾霾。

Pero ojo, porque para la época que nos importa, España no estaba solo en la península ibérica.

但是注意了，因为在我们提到的那个年代，西班领土还不仅仅是伊比利亚岛。

Los cinco sextos de la Península Ibérica pertenecen a España; el resto a Portugal, Andorra y Gibr-altar.

伊比利亚岛六分之五的土地属西班领土，其它部分属葡萄，安道尔和直布罗陀。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们为她收拾了老侯爵夫人住过的富丽堂皇的卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她学习伊比利亚岛的西班语, 掌握算术和自然科学概念。

Madrid es la ciudad más grande de España y se encuentra en el centro de la península Ibérica.

马德里是西班最大的城市，位伊比利亚岛的中心。

La ciudad está situada a los pies de Sierra Nevada, la cordillera más alta de la Península Ibérica.

该城市坐落内华达山脚处，伊比利亚岛最高的山脉。

En la península Ibérica (ahora España), hasta antes del siglo III antes de Cristo, no se hablaba español.

在伊比利亚岛（现在西班所在地），直到公元前三世纪人们才开始讲西班语。

El castellano lo tomó en la Edad Media, en la época de las invasiones germánicas en la península Ibérica.

中世纪的时候，这个词出现在卡斯蒂利亚语中，那时正好是日耳曼人入侵伊比利亚岛。

Iberoamérica, por otro lado, incluye todos los países en los que se habla una lengua de la península ibérica.

而另一方面，伊比利亚美洲包括所有讲伊比利亚岛语言的国家。

La península se ha convertido en esto.

伊比利亚岛变成了这样。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

伊比利亚岛坐落比利牛斯山脉的西南部，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用的是粗俗的方言，也就是伊比利亚岛的穆斯林平民们用的初学的西班语。