La península Ibérica es como un puente entre Europa y América.

伊比利亚半岛就好像是欧和之间座桥梁。

Habrá lluvias en la zona meridional de la península.

伊比利亚半岛南部有雨。

Este tipo de carne es un producto típico de la Península Ibérica.

这种肉是伊比利亚半岛特有。

España se halla en la Península Ibérica.

西班牙位于伊比利亚半岛。

Sevilla es la capital de Andalucía y se encuentra en el sur de la Península Ibérica.

塞维利亚是安达卢西亚首府，位于伊比利亚半岛南部。

Su mandato es de cuatro años y está asistido por un secretario adjunto y por el secretario para la cooperación iberoamericana.

秘书长任期四年，由名副秘书长及伊比利亚作秘书协助。

En la cumbre iberoamericana, los líderes emitieron una declaración sobre la educación, incluido un llamamiento para planes sectoriales de “canje de deuda por educación”.

在伊比利亚-首脑会议上，各领导人发表了项教育问题宣言，其中包括要求制定“债换教育”部门计划。

Por otra parte Portugal no es unitario sino en lo que concierne al rectángulo ibérico y las regiones autónomas, que internacionalmente no tienen estatuto colonial.

而另方面，葡萄牙却是个位于伊比利亚半岛长方形独立自主地区国家―― 在国际上不具有殖民地位。

La SEGIB cuenta con un secretario general, nombrado por consenso por los Jefes de Estado y de Gobierno a propuesta de la reunión plenaria de ministros de relaciones exteriores.

伊比利亚秘书处设秘书长人，由国家和政府首脑根据外交部长全体会议建议，协商致方式任命。

El diálogo europeo-africano es también un diálogo entre civilizaciones, como lo es el proceso iberoamericano, con el que están comprometidos Portugal, España, Andorra y los países de América Latina.

欧－非对话如同伊比利亚-进程样，也是文明之间对话，对此，葡萄牙、西班牙、安道尔和拉丁国家都作出了承诺。

Para finalizar, señalo a la atención de la Asamblea el tema 159 del programa, titulado “Otorgamiento de la condición de observadora en la Asamblea General a la Conferencia Iberoamericana”.

最后，我请大会注意题为“给予伊比利亚-会议大会观察员地位”议程项目159。

El Sr. Díaz Paniagua (Costa Rica) dice que la Conferencia Iberoamericana es un mecanismo valioso de coordinación y cooperación entre las naciones de América Latina y la península ibérica.

Díaz Paniagua先生（哥斯达黎加）说，伊比利亚-会议是拉丁和伊比利亚半岛国家之间重要协调作机制。

México ha apoyado decididamente la incorporación de Cuba a todos los mecanismos regionales de integración, incluyendo su participación en las cumbres iberoamericanas y su adhesión formal a la Asociación Latinoamericana de Integración.

墨西哥坚决支持古巴加入所有区域体化机制，包括参加伊比利亚－首脑会议和正式加入拉丁体化协会。

La Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno es el foro más alto de la Conferencia y cuenta con el apoyo de la Secretaría General Iberoamericana con sede en Madrid.

伊比利亚-会议最高机关是国家元首和政府首脑会议，由总部设在马德里秘书处提供服务。

La Conferencia Iberoamericana y las Naciones Unidas pueden cooperar en una amplia serie de cuestiones y esta cooperación se verá fortalecida con el otorgamiento de la condición de observadora a la Conferencia.

伊比利亚-会议和联国可就广泛主题开展作，给予伊比利亚-会议观察员地位将有助于加强双方协作。

El Ministro dijo asimismo que la región Gibraltar-Campo de Gibraltar podría ser una de las regiones más desarrolladas económica y tecnológicamente de la Península Ibérica en función de su valiosa renta de situación.

部长还说由于直布罗陀和直布罗陀坎波收入可观，可成为伊比利亚半岛经济较发达和技术较先进地区之。

En virtud del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Conferencia Iberoamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.

根据该决议草案条款规定，大会将决定邀请伊比利亚-会议大会观察员身份参加大会届会和工作。

Con esta convicción, tengo el honor de reiterar el apoyo pleno de Costa Rica a la Convención Iberoamericana de Derechos de la Juventud, que estaremos suscribiendo en los próximos días en la bella ciudad de Badajoz (España).

秉持这信念，我谨重申，哥斯达黎加完全支持我们几天后将于西班牙丽城市巴达霍斯签署《伊比利亚-青年权利公约》。

La Conferencia Iberoamericana ha desarrollado una amplia variedad de programas de cooperación, como el fondo para el desarrollo de los pueblos indígenas, el programa de cooperación científica y tecnológica y el programa de intercambio para estudios de posgrado.

伊比利亚-会议开展了广泛作方案，如土著民族发展基金、科技发展方案和研究生交流方案。

En América Latina y el Caribe, la sexta reunión ministerial iberoamericana sobre la infancia y la adolescencia, celebrada en Costa Rica, hizo hincapié en la protección de los niños de la violencia y de otras formas de explotación.

在拉丁和加勒比，在哥斯达黎加召开了伊比利亚-儿童和青年问题第六次部长级会议，重点讨论保护儿童免受暴力侵犯和其他形式剥削之害。