Entonces, el " ru yi" es considerado un objeto religioso por el budismo.

因寓意吉祥，如意也被佛教当作一种宗教仪器。

Mira, según el polígrafo, él dice la verdad.

你看啊，仪器显示，他并没撒谎。

Entonces sacó de la caja de herramientas que siempre llevaba consigo un pequeño estuche de aparatos ópticos.

然后，他从经常带在身边的工具箱里，掏出一个装着精密仪器的小盒子。

De aquel movimiento del barco no afectaba al reloj de arena, a diferencia de otros dispositivos.

船在水中的移动不会影响沙漏，这点其他衡量时间的仪器做不到。

Para responder a la pregunta, Xizi sacó del bolsillo del traje espacial un instrumento cilíndrico: un microscopio.

解答这个问题，西子从航天服的口袋中拿出一个圆筒状的仪器，那是一架显微镜。

Éstas son monitoreadas usando sismógrafos, los mismos instrumentos que detectan los terremotos, y como cabe esperar, éstos detectan principalmente, terremotos.

这些都是用震仪监测的，与检测震的仪器相同，而且不难想到，它们主要探测震。

¿Por qué utilizar dos de los instrumentos que con mayor frecuencia hacían aparición?

什么要使用两种最常出现的仪器？

Colocó la lente contra la gota y en la pequeña pantalla del dispositivo pudieron ver la imagen ampliada de la superficie.

她用镜头接触水滴的表面，从仪器所带的一个小显示屏上，可以看到放大后的表面图像。

Los aviones actuales utilizan una gran cantidad de instrumentos electrónicos increíblemente complejos para poder volar con seguridad.

现在的飞机使用大量极其复杂的电子仪器来确保安全飞行。

Me desharé de estos peligrosos instrumentos.

我会除掉这些危险的仪器。

Para conseguirlo, el equipo de " New Horizons" equipó su nave con instrumentos científicos de tecnología de punta.

实现这一目标，“新视野号”团队他们的飞船配备最先进的科学仪器。

El motivo de que sea tan preciso reside en una técnica que sorprende, el movimiento del reloj se ajusta agregando o quitando monedas.

它珍贵的原因是里面有一个很令人惊叹的仪器，钟摆的运动是随着投硬币和出硬币而变化的。

Los satélites Terra y Aqua tienen instrumentos llamados espectroradiómetros, que detectan la radiación infrarroja, es decir, el calor radiando desde la superficie terrestre.

Terra和Aqua卫星上装载的仪器叫做光谱辐射仪，检测红外辐射，即球表面辐射出的热量。

Claro, conforme los nuevos aviones se han ido fabricando, se ha mejorado mucho el aislamiento electromagnético de los instrumentos de los aviones.

当然， 随着新飞机的制造，飞机仪器的电磁屏蔽已经得到很大改进。

La conclusión fue que pudo haber fallas tanto en el instrumento de medición como en la persona que realizó la observación, que podía ser algo inexperta.

于是得出结论，应该是当时的测量仪器出现偏差，负责的人员也并不专业，在观测中犯错误。

Lo mido, y esto es algo que puedo hacer, puedo medir este ángulo porque hay teodolitos y otros aparatos que sirven para medir ángulos.

我测量一下， 这是我能做到的，我能测量这个角度， 因有经纬仪和其他测量角度的仪器。

En el mismo sentido, si seguimos el modelo terraplanista, no habría nada que nos impidiera ver mucho más allá con la ayuda de este instrumento.

同样的意义， 如果我们遵循平坦球模型，就没有什么可以阻止我们借助这个仪器看得更远。

Luego sacó de la caja una serie de instrumentos con los cuales midió la temperatura, el grado de humedad de la atmósfera y la intensidad de la luz.

随后，他又从箱子里取出另一套仪器，测定温度、空气湿度和阳光强度。

Astrónomos de todo el mundo tendrán la oportunidad de observar desde objetos dentro de nuestro sistema solar, hasta el universo primitivo, utilizando los cuatro instrumentos de este observatorio espacial.

世界各的天文学家将有机会观察从我们太阳系内的物，到早期宇宙的一切，只要利用这个太空观测站的四台仪器。

Por su gran extensión de superficie lisa y su alta reflectividad resulta muy útil para la calibración de los GPS, lo que hace que se pueda aumentar la precisión de los instrumentos.

其广阔光滑的表面和高发射率对GPS的校准非常有用，可以提高仪器的精度。