Se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere.
她以自己不好健康状态为借口谋求所需。
Se dice que el héroe de la novela está inspirado en un personaje real .
据那本小人公是以真人为依据.
Casi todas las avenidas principales nacen en la plaza.
几乎所有要街道都是以那个广场为起点向四外伸延。
Funda su renuncia en su estado de salud.
他以身体状况为理由提出辞职。
La biología es incompatible con la química.
生物学是以化学为先决科目科目.
Mi tesis se fundamenta en el análisis de los datos reunidos.
我论点是以分析所收集资料为根据。
La historia de la novela se basa en hechos concretos.
小故事是以具体事实为依据。
Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.
家庭保护很重要，但不能以其中一个成员做出牺牲为代价。
Otra delegación apreció el enfoque basado en los derechos que se había adoptado.
另一个代表团对所采取以权利为基础方式表示赞赏。
Las normas estaban revisándose y fijándose con arreglo a normas comerciales internacionales.
审查中标准是以国际商业标准为基准。
La reforma de las Naciones Unidas debe basarse en ese principio.
合国改革必须以这项原则为基础。
Por último, coincidimos en que esas actividades deberían ser financiadas con carácter voluntario.
最后，我们同意应该以自愿方式为这些活动筹措经费。
El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.
以合国为中心有效多边义，应当指导我们努力。
No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.
举例来，国家不得以物质资源短缺为由来规避责任。
Es prioritario ampliar rápidamente las iniciativas de educación para la vida cotidiana.
迅速推广以适当生活技能为基础教育是优先事项。
Esto, sin embargo, debe cimentarse en instituciones sólidas.
不过这些都须以强大体制为后盾。
Sin embargo, los derechos están condicionados a las prácticas tradicionales.
不过，这些权利都以传统做法为条件。
Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.
他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。
De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.
否则我们就要从头再来，而且不是以我们已经取得相当大进展为基础。
El objetivo de la cooperación técnica debería ser acabar con la cooperación técnica.
技术合作应当以技术合作终端接受方为目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y ahora, como les mencioné al inicio, este edificio está centrado en las personas creativas.
现在，正如所提到的，这个建筑创意人士中心。
El comercio de las especias tuvo en un principio su centro en Venecia.
香料贸易一始威尼斯中心。
Esas horas suelen estar marcadas por un timbre, que se oye en todo el colegio.
这些时间通常铃声标志，整个学校能听到。
Perseverancia en la consideración del pueblo como el centro.
（二）坚持人民中心。
Pronto toda la granja le conocía como el Patito Feo y disfrutaban gastándole pesadas bromas.
没过多久整个农场的人觉得他是丑小鸭并且拿他涮乐趣。
En el bar Txepetxa, cualquier preparación con anchoas, que es su especialidad, es un espectáculo.
在Txepetxa酒吧，任何凤尾鱼特色的菜肴是一场盛宴，因这是他们的专长。
Los dos bautizaron a sus perros el honor de su película favorita.
两人各自最喜欢的电影的名字各自的小狗取名。
Tenían un sistema numérico de base 20 y usaban el cero.
他们有一个20基础的数学系统，并且会使用零。
Lucha por la conservación con investigación y empatía.
他调查和同情心武器，保护而奋斗。
La cantidad a expensas de la calidad.
这是质量代价来换取数量。
Debería tomar ejemplo de mí. No podría encontrar un modelo mejor.
说实在的，你应该学习榜样。 找不到比更好的榜样了。
Todas las novelas de Jane Austen albergaron relaciones amorosas con finales felices.
简·奥斯汀的所有小说情主题，结局很圆满。
Su poesía se caracteriza por ser emotiva, tocando temas de tinte personal, como la maternidad.
她的诗歌情感丰富特点，涉及诸如母性等个人主题。
No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.
没法阻止它来袭击，但是也许能弄死它。登多索鲨（注：原文Dentuso，西班牙语，意" 牙齿锋利的" ，这是当地对灰鲭鲨的俗称），他想。
Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.
所有精心设计的几何形街道和名胜古迹这个尖顶圆心, 向四面八方辐射。
Entre muchas otras, se piensa incluir una plaza temática “Sed”.
在许多设计中，打算搞一个“渴”主题的广场。
Sólo desde que él me hizo su mujer.
只是自从他妻的这个时候起才这样。
Los sacrificios más grandes son por amor.
最伟大的牺牲，是原动力。
A un poeta y Pensamiento de otoño presentan temas amorosos.
《致诗人》和《秋思》情主题。
Esto es porque ellos saben que dependen del humilde.
此非贱本邪？非乎？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
健康状态为借口谋求所需。
那本小
人公是
合国
所提到的，这个建筑
能听到。
情
