Sabroso cuando entra en la cuenta.

收钱是快的。

Pero, ¿acaso no era alegre aquella mañana?

然而，难道那不是一个快的早晨吗？

Esa sensación cálida, agradable, que uno siente al probar la torta de chocolate de la abuela.

享受当你品尝祖母做的巧克力蛋糕时那种温暖、快的感觉？

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她们有些最终会成为出色的裁缝，而能力不足的，就一直做着那些不那么快的杂务。

Sí, una terraza muy agradable, muy grande. Y me encanta porque tengo matas, y tengo flores y me gusta cuidarlas.

是的，一个非常快的露台，非常大。我最喜欢那里，因为有草、花，我很喜欢照顾他们。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

小银，它那带有快的苦涩的干硬外皮，紧紧地包裹着，就像生了根一样，难以剥开！

Era delicioso marchar por los húmedos caminos bajo la temprana y rojiza luz solar que cruzaba los campos.

在穿过田的初红阳光下，沿着潮湿的道路行进是快的。

Primero fue un estremecimiento delicioso, como de algo placentero; luego, un horrible recuerdo.

首先，这是一种美妙的颤抖，仿佛是由于某种快的事情而产生的。然后，一段可怕的回忆。

Un buen llanto en la grata soledad de la buhardilla había aliviado sus nervios y restaurado su maravillosa alegría—.

在阁楼快的孤独一场，舒缓了她的神经，恢复了美妙的快乐。

Puede ser que después venga algo aún más agradable, pero uno nunca puede estar seguro.

接下来可能会发生更快的事情，但我们永远无法确定。

Sentí que él consideraba rezar como un deber desagradable.

我觉得他认为祈祷是一件不快的事情。

Resultó ser la antigua dueña del perro y los dos tuvieron una larga y desagradable discusión sobre a quién pertenecía el perro.

她原来是这只狗本来的主，他们两个开始了又长又不快的讨论关于这只狗属于谁。

La señora Rachel era una de esas deliciosas y populares personas que se jactan de decir siempre lo que piensan—.

雷切尔夫是一位快、受欢迎的，她以总是说出自己的想法而自豪。

Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.

好吧，朋友，不要忘了这点: 体育运动是快和激动的场面，但它的主要目的是给足活力与健康。

Quienes procrastinan evitan cumplir con sus responsabilidades ocupándose, en cambio, de cosas más simples o placenteras que no les significan un esfuerzo mental y emocional tan grande.

有拖延症的逃避履行自己的责任，而是做一些，更简单、更快的、不会对自己造成心理或情绪负担的事情。

La señorita Barry se quedó más de un mes. Era una huésped mucho más agradable que de costumbre, pues Ana la mantenía de buen humor.

巴里小姐呆了一个多月。她是一位比平时更快的客，安娜让她保持了良好的精神状态。

De hecho, su acercamiento ya ha tenido gratas consecuencias: el radiotelescopio del Observatorio de Arecibo, en Puerto Rico, ha conseguido una impresionante imagen del asteroide esta misma semana.

事实上，它的接近已经产生了快的结果：波多黎各阿雷西博天文台的射电望远镜本周获得了这颗小行星的印象深刻的图像。

Fue una escena desagradable. Evidentemente, los gemelos habían tratado de sacar de la casa, ocultos, tantos caramelos como podían, y la señora Weasley tuvo que usar el encantamiento convocador para encontrarlos todos.

这不是个快的场面：很明显的，这双胞胎想从家里尽可能多地拿太妃糖出去。威斯里太太用她的魔力把它们找了出来了。

No entablamos ninguna conversación a lo largo del trayecto; aquel desplazamiento no tenía el objetivo de ser un grato paseo, sino el escrupuloso cumplimiento de un trámite que acarreaba la necesidad de trasladarme de un sitio a otro.

一路上谁都没说话。这次搬家并不是一趟快的旅程，只是警长在一丝不苟地履行职责，把我从一个地方运送到另一个地方。

Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire y cortesía.

桑乔带着这个快的答复，非常高兴地跑回到主那儿，把那位贵夫对他讲的话又重复了一遍，并且把贵夫的美貌和风雅的举止捧上了天，用自己那套粗言俗语。