Metióse las manos en los bolsillos, y miró detenidamente aquella inextricable maraña, silbando débilmente aires truncos.

他把双手插进口袋儿里，仔细查那片片无法进入灌木丛。被阻发出微弱呼哨声。

Los prohombres de la cofradía y varios bastaixosse acercaron al cura y le pidieron el puñal para examinarlo.

这时候，公会代表们以及另外几位大力士凑在神父身旁，他们接过短剑，仔细查。

Por eso, antes de comprarla, hay que fijarse bien en los ingredientes.

因，购买前定要仔细查成分。

Has mirado bien el mapa de carreteras.

您已经仔细查了路线图。

Se acercó a la caja de los bastaixos, cuyas tres cerraduras habían sido forzadas, y comprobó que estaba vacía; en el interior de la capilla no faltaba nada más ni había habido ningún destrozo.

他走近大力士们保险箱，三把大锁都被撬开，再仔细查，保险箱内钱币全被偷光；环顾神殿内部，所有陈设完好如初，并未遭到任何破坏。

Pues, para saber si en la oración subordinada tengo que poner un indicativo o un subjuntivo, en este caso voy a mirar atentamente el verbo que tengo en la oración principal.

好吧， 为了知道我是否必须在从句中放置指示语或虚拟语气，在这种情况下， 我将仔细查主句中动词。

Raskolnikov se fija bien en todo, saca de su bolsillo un viejo reloj de plata plano con cadena de acero y la vieja le dice que ya se cumplió el plazo del otro préstamo.

拉斯柯尔尼科夫仔细查了切，从口袋里拿出块旧、带有钢链扁平银表，老妇人告诉他，另笔贷款期限已经到期了。