Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj.

城堡的仆人可不是那些蜡烛，也不是钟表哦。

Muy enojado, el rey ordenó a sus criados que buscaran a los estafadores.

国王怒气冲冲地命令他的仆人们追寻这些骗子。

Es posible que venga del latín " Sergius" , " Servidor" .

这个名字也许来自拉丁文“Sergius”，意为“仆人”。

En el salón se encontraron con el grupo de criados, llenos de terror.

在他们看到群吓坏了的仆人们在那儿。

Los criados tienen la leña y el pasto preparados para hacer la hoguera.

仆人已经把木柴都准备好了，还准备了生浓烟的野草。

He vivido contigo durante todos estos años y he sido tu sierva.

我你同生活了这么些年，是你的仆人。

Si el criado es tan discreto, ¿cuál debe de ser el amo?

“如果仆人都这么精明，那么他的主人还用说吗？

A partir de entonces, fue mi fiel servidor durante muchos años.

后来许多年中，是我忠实的仆人。

Tengo sirvientes, comida muy rica, Internet.

我有仆人，美食，网络。

Estúpido —me dice—, aprende que el mozo del ciego tiene que saber más que el diablo.

- 好极了，-- 他对我说-- 这下你就知道做瞎子的仆人要比魔鬼还精明。

Y con su señor, como leal criado, perdió su vida.

正如位衷心的仆人，他陪同主人丧了命。

Durante el transcurso de la novela, el lazarillo sirve de criado, entre otros, a un ciego.

在小说的过程中，瞎子作为仆人，为盲人等人服务。

¡Me había olvidado de mis criados!

我忘记了仆人们！

No te preocupes —dice el ciego— que lo voy a tratar no como mozo, sino como hijo.

你别担心，-- 瞎子说 -- 我不会把他当成仆人，而会当成儿子对待。

Yo también soy un vasallo fiel —repuso Colagusano con una levísima nota de resentimiento en la voz.

温太尔说，“我是个忠实仆人。”声音有点阴沉。

El ciego respondió que así lo haría, y que me tendría no como mozo, sino como hijo.

瞎子承诺定会做到，并说他待我会像儿子，而非仆人。

Vio a Molo detrás de la mujer, con la mesa plegadiza, mientras el  otro sirviente llevaba los platos.

他看见莫洛在她后面拿着折叠桌，另个仆人拿着菜盘子。

Los criados engancharon un lujoso coche y se fue el príncipe con los niños a buscar a sus padres.

于是仆人驾驶着辆豪华马车，载着王子孩子们起去找寻他们的父母。

66 Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.

66 仆人就将所办的切事都告诉以撒。

El ayuda de cámara acusa a la cocinera, que acusa a la costurera, que acusa a los otros dos.

贴身仆人说是厨娘干的，厨娘说是洗衣女工干的，洗衣女工又说是前面两个人干的。