Todos eran personas intelectuales dedicadas al arte o a las humanidades.

他们都是从事艺术或人文科的知识分子。

Si cada vez somo más tecnológicos, ¿qué función tiene las humanidades?

如果我们越来越依赖技术，人文科的作用是？

El itinerario de humanidades, la rama de humanidades.

人文科的历程，人文科的分支。

No solo Historia del Arte, en general las disciplinas humanísticas.

不仅艺术史，所有人文科都如此。

Y sin las humanidades no somos nada, somos robots.

没有人文科，我们便一无是处，只会成为机器人。

O sea, la esencia del ser humano está en las humanidades, en sentido amplio.

就是说，人类的本质在于广义上的人文科。

Las matemáticas forman parte, sin duda, de las humanidades.

数无疑是人文科的一部分。

Entonces, bueno, todo esto sería humanidades.

那，好吧，所有这些都会被归类为人文科。

La inteligencia artificial tiene las respuestas, pero su análisis crítico, dicen, seguirá siendo cosa de las humanidades.

人工智能有答案，但据说批判性分析仍将属于人文科的范畴。

El periodista y escritor polaco Adam Michnik ha ganado el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades.

波兰记者和作家亚当·米奇尼克获得了阿斯图里亚斯公主奖的传播与人文科类别奖项。

Y la novelista gráfica Marjan Satrapi ha sido reconocida con el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades.

漫画小说家玛尔詹·萨特拉皮被授予阿斯图里亚斯公主奖的传播与人文科奖。

En estos premios Princesa de Asturias, junto a Murakami se esperaba a Nuccio Ordine, premio Princesa de Comunicación y Humanidades.

在这次阿斯图里亚斯公主奖中，除了村上春树外，还预计努奇奥·奥尔迪内将获得通讯与人文科奖项。

Otra respuesta sería que la historia del arte no deja de ser una disciplina científica dentro de la rama de las Humanidades y de las Ciencias Sociales.

另一种回答是，艺术史始终是人文科和社会科领域内的一门科科。

Y con estos datos sí que se ven que las carreras relacionadas con artes y humanidades, menos de la mitad, consiguen empleo de lo suyo, empleo relacionado con su carrera.

而且根据这些数据可以看出， 与艺术和人文科相关的专业，不到一半的人能找到对口的工作，即与他们的专业相关的工作。

Algo que ha acompañado a Cajal y que para mí ha sido una gran referencia es, por una parte, su inquietud, que quedó inacabada, de desarrollar una ciencia humanista, de unir diferentes formas de conocimiento.

伴随卡哈尔并成为我重要参考的是，他那未竟的渴望，即发展一种人文科，将不同的知识形式结合起来。