Salí de la biblioteca con paso leve.

于是，我踮着脚走出。

Crucé la sala de música y llegué hasta la puerta de la biblioteca.

我穿越音乐室，走到门口。

Él también tiene un pequeño estudio, con estantes llenos de libros.

他还有一个小，里面有放满柜。

Buena parte de los libros de la biblioteca eran viejas ediciones en latín.

里相当部分是拉丁文旧版。

Ah. viene preparado. Entonces, vamos a mi estudio.

哦，您是有备而来。那么，来我吧。

Desde su enfermedad dormía solo en un cuarto pequeño contiguo a su despacho.

自从生病以来，他就独自睡在里。

Los muecines llamaban a la oración de la primera luz cuando Averroes volvió a entrar en la biblioteca.

阿威罗伊时，报时人在呼唤人们做晨祷。

Bueno, solo nos queda la biblioteca de papá. Es un buen lugar para leer.

好吧，那我们就留在爸爸吧。那是个读好地方。

Langdon dejó su café a medio hacer y corrió a su estudio para devolver la llamada.

兰登丢下磨一半咖啡豆, 急忙去电话。

El padre se metió en la biblioteca para escribir, y las muchachas se fueron al comedor.

到家里，父亲到里去写信，女儿们都走进饭厅里去。

La biblioteca era para él el sitio donde sabía que podía disfrutar de su tiempo libre con tranquilidad.

他平常待在里就是为要图个悠闲清净。

¡No penséis en eso! Ahora mismo la voy a barrer y limpiar. Dejadme pasar. No me estorbéis.

你们想都别想！我马上就要打扫清理。让我过去，你们别挡着我。

Al lado de la cocina está el baño, y por último, el estudio, está a la derecha del dormitorio.

在厨对面是卫生间，最后就是，它在卧室右边。

Ahora, mientras entraba en su estudio, a Langdon le sorprendió ver que también había recibido un fax suyo.

这会儿, 兰登走进, 惊讶地发现彼得·所罗门传真已经到。

Te he dicho en la biblioteca que no volvería a hablarte nunca; y lo que digo, lo cumplo.

你知道，刚刚在里，我就跟你说过，我再也不要跟你说话，瞧我说得到就做得到。

La trama inicia con la visita de Lord Henry al estudio de Basil Hallward en Londres.

情节始于亨利勋爵访问巴兹尔·霍尔沃德在伦敦。

La habitación de Clara estaba situada en el otro extremo del piso, junto a la biblioteca y la sala de música.

克拉拉间在公寓另一头，紧邻着和音乐室。

Después del té, el señor Bennet se retiró a su biblioteca como de costumbre, y Mary subió a tocar el piano.

喝过茶，班纳特先生照着他平常习惯，到里去，曼丽上楼弹琴去。

Enterrarla en el jardín o esconderla en un rincón de la biblioteca hubiera sido lo mejor, pero yo quería alejarme de su órbita. Preferí perderla.

最好把它埋在花园地下或者藏在旮旯里，但我要它离得远远。

A la mañana siguiente, al bajar de su cuarto, se encontró con su padre que salía de la biblioteca con una carta en la mano.

第二天早上，她下楼时候，遇见父亲正从里走出来，手里拿着一封信。