En toda la comarca no había jardín tan hermoso como el suyo.

整个乡没有谁的花园像他的那么漂亮。

Y si no, vete una noche de estas al campo y lo compruebas por ti mismo.

如果你不这么认为的话，你看看乡布满星星的夜空，亲自证我所说的。

Bueno, no en las calles, quizás como en un campo o algo así, ya sabes, como un conejo normal.

好吧，不是街头，可能是在某个乡之类的地方，你知道的，就像只普通兔子样。

El bebé, Rocamadour, hijo de la maga y a quién ella tiene que dejar con una nodriza en el campo.

就是孩子罗卡马杜尔，他是玛伽的儿子，她不得不将其交给个乡的奶妈。

Una casa rural es una casa que está en un pueblo pequeño o aislada en el campo o en la montaña.

农家乐是处在小村子里或者在乡和山里偏僻的所子。

Mucha gente piensa que hablar una segunda lengua es de pueblo, con la connotación negativa, ¿no?

许多人认为会说第二语言是乡人的特征，带有负面含义，不是吗？

Dorian huye hacia una finca en el campo con unos amigos y allí sufre delirios de persecución.

多里安和些朋友逃到乡的个农场，在那里他遭受了受迫害的妄想。

Mis padres viven en la ciudad. Mis abuelos y mis tíos viven en el campo. Mi pueblo natal es bonito y tranquilo.

我的父母住在城里。我的祖父母和叔婶儿住在乡。我的家乡很美丽而宁静。

La paella era una comida típica del hombre del campo, elaborada con una mezcla de los ingredientes que tenía a su disposición.

西班牙海鲜饭过去是乡人的经典食物，是用他们能顺手得到的食材混合制成的。

Si pudiera, me gustaría cambiarme al campo, abandonando el ajetreo de la ciudad en favor de una vida más tranquila.

如果可以，我想搬到乡，远离城市的喧嚣， 过种安静的生活。

¿Y a ti te gustaría ir a vivir en el campo donde no tienes este... no sé, donde no hay tanta gente?

那你想去没什么人的乡住吗？

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

31 但屋在无城墙的村庄里，要看如乡的田地样，可以赎回，到了禧年，都要出买主的手。

A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas: de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de sus abuelos en el campo, etc.

十点的时候卡洛斯回来了。我们聊了好多：说他的工作，我在大学的学习，还有他祖父母在乡的生活，等等。

Sin detenerse en modo alguno, procedió a guardárselos en los bolsillos de los pantalones y del paleto, sin romper ni abrir los estuches ni las envolturas.

他没有任何停顿， 而是把它们放进裤子和乡人的口袋里，没有打破或打开箱子或包装纸。

––Ya lo creo que sí ––exclamó la señora Bennet, ofendida por la manera en la que había hablado de la gente del campo––; le aseguro que eso ocurre lo mismo en el campo que en la ciudad.

班纳特太太听到刚刚达西以那样种口气提到乡，不禁颇为生气，便连忙嚷道：“这才说得对呀，告诉你吧，乡可供研究的对象并不比城里少。”

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小说的定律，他的身边常伴名侍从，这个侍从不是别人，正是他的邻居，个名叫桑丘·潘沙的乡农民，他是个矮胖的人，有张黑黑的圆脸，肚子鼓鼓的。