Ah, ¿tienes ya los hábitos de Málaga?

啊，你已经有马拉加的习惯了？

1 ¿Por qué en España salir a comer fuera de casa se ha convertido en una costumbre muy extendida?

1 为什么在西班牙人们出门吃饭已经约定俗成的习惯了？

Por un instante, hasta que la mirada se nos acostumbró a la penumbra, permanecimos inmóviles en el umbral del piso.

接着在玄关站了会儿，直到视力习惯了昏暗的空间才行动。

Si sigue así tendremos que seguir cambiando nuestros hábitos.

如果继这样下去，我们就得继改变我们的习惯了。

Están acostumbrados a este estado de crisis permanente.

他们已经习惯了这持的危机状态。

Nos hemos malacostumbrado un poco en España.

我们在西班牙有点习惯了这糟糕的情况。

Donde está acostumbrada aquella diferencia entre el día y la noche.

习惯了那日夜之间的差异。

A sus 24 años está acostumbrado a los éxitos mundiales.

在他24岁的时候，他已经习惯了全球性的成功。

Primero, acostumbrada al ambiente de la productividad.

首先，习惯了高效的工作环境。

En Kurajovo se han acostumbrado a vivir sin agua ni electricidad.

在库拉约沃，人们已经习惯了没有水和电的生活。

Pues no, hijo, estoy acostumbrada a tus tonterías.

好吧，儿子，我习惯了你的胡说八道。

Claro, yo estoy acostumbrado a los veranos calurosos desde que era pequeño.

当然，我从小就习惯了炎热的夏天。

Con el tiempo se acostumbran a su nivel de vida.

随着时间的推移，他们习惯了他们的生活水平。

Estoy acostumbrado a playas muy grandes de agua templada, ni fría, ni caliente.

我习惯了非常大的温水海滩，既不冷也不热。

Y es un hábito  que ya lo necesito.

这已经成为我需要的习惯了。

Sí, pero mira, oye, te acostumbras a todo en la vida, a todo.

的，但看，嘿，你习惯了生活中的切，切。

He crecido en Inglaterra y estoy acostumbrado a ver al Bobby sin su arma.

我在英格兰长大，习惯了看到不带武器的波比。

Con días mejores, días peores, que te acostumbras al encierro.

在日子好些的时候，日子差些的时候，你都习惯了被隔离的生活。

De esa manera, te acostumbrarás a escuchar palabras y oraciones en español.

这样，你就习惯了听西班牙语的单词和句子。

Aprendieron a estar juntos sin hablar, y se habituaron al reposo.

他们学会了无需言语就能在起，并习惯了彼此的宁静。